Définition

1. Verbe :

   • S'éprendre de, être passionné par : "mê" exprime un fort attachement ou un intérêt intense pour quelque chose ou quelqu'un, au point d'en être captivé.
   • Perdre connaissance, s'évanouir : "mê" signifie aussi tomber dans un état d'inconscience, temporairement.

2. Adjectif :

   • Vieux et usé, déchiré : "mê" décrit un objet, souvent en vannerie ou un chapeau conique, qui est abîmé, en mauvais état.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Passion) :

  • Anh ta mê một cô gái. (Il s'est épris d'une jeune fille.)
  • Mê đọc sách. (Être passionné par la lecture.)

• Verbe (Inconscience) :

  • Người ốm đã mê đi. (Le malade a perdu connaissance.)
  • Có một lúc tôi đã mê đi. (À un moment, je me suis évanoui.)

• Adjectif :

  • Nón mê. (Un chapeau conique vieux et déchiré.)
  • Gạo đựng trong một cái mê. (Du riz contenu dans un panier en mauvais état.)

Utilisations avancées

• "mê mải" : être absorbé, plongé dans une activité.

  • Mê mải làm việc. (Être absorbé par son travail.)

• "mê man" : somnoler, être dans un état de semi-conscience ou rêvasser.

  • Nằm mê man trên giường. (Somnoler dans son lit.)

• "ngủ mê" : dormir profondément.

  • Đứa trẻ ngủ mê. (L'enfant dort profondément.)

Variantes et mots apparentés

• Mê đắm (verbe/adjectif) : être envoûté, fasciné, plongé dans la passion.

  • Mê đắm trong âm nhạc. (Être envoûté par la musique.)

• Mê muội (adjectif) : aveuglé (souvent par des croyances), dans l'erreur.

  • Tin theo một cách mê muội. (Croire de façon aveugle.)

• Say mê (verbe/adjectif) : être passionné, épris.

  • Say mê nghiên cứu. (Être passionné par la recherche.)

Synonymes

• Pour s'éprendre :
• Pour perdre connaissance :
• Pour vieux et usé :

Expressions idiomatiques

• "chết mê chết mệt" : être follement amoureux, être à la mort pour quelqu'un/quelque chose (expression intensive).

  • Anh ấy chết mê chết mệt vì cô ấy. (Il est follement amoureux d'elle.)

• "mê như điếu đổ" : être extrêmement passionné, "accro" (littéralement : être pris comme une pipe qui tombe).

  • Cậu ấy mê bóng đá như điếu đổ. (Il est complètement accro au football.)

• "mê cung" : labyrinthe (littéralement : chemin qui égare).

  • Lạc vào mê cung. (Se perdre dans un labyrinthe.)

1. panier en mauvais état
   • Gạo đựng trong một cái mê
     riz contenu dans un panier en mauvais état
2. vieux et déchiré
   • Nón mê
     chapeau conique vieux et déchiré; vieux chapeau conique déchiré
3. se passionner; s'enticher; s'amouracher
   • Mê đọc sách
     se passionner pour la lecture;
   • Anh ta mê một cô gái
     il s'est amouraché d'une jeune fille
4. perdre connaissanse; perdre conscience
   • Người ốm đã mê đi
     le malade a perdu connaissance;
   • Có một lúc tôi đã mê đi
     à un moment j'ai perdu conscience