mấu

Thân thiện

Lá cây xanh mọc ra từ mấu trên cành.

Définition

1. Nom :
   • Nœud (botanique) : Partie renflée et solide sur une tige, une branche ou un chaume (comme celui du bambou), d'où peuvent partir des feuilles, des bourgeons ou des branches.
   • Tubercule, protubérance (zoologie, général) : Petite bosse, excroissance ou renflement à la surface d'un objet, d'un matériau ou d'un organisme (comme sur une coquille).
   • Chiffon, lambeau (usage spécifique) : Dans le contexte de "mấu vải", désigne un morceau d'étoffe, souvent petit et de peu de valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mấu tre rất cứng. (Le nœud de bambou est très dur.)
  • Con sò này có nhiều mấu nhỏ trên vỏ. (Ce coquillage a de nombreux petits tubercules sur sa coquille.)
  • Cô ấy dùng một mấu vải để lau bụi. (Elle a utilisé un chiffon pour essuyer la poussière.)

Utilisations avancées

• "Mấu chốt" : Point crucial, clé de voûte (Note : Il s'agit d'un mot composé. Le sens figuré de "clé" ou "point essentiel" provient de cette expression, et non du mot "mấu" seul).
  • Đây chính là mấu chốt của vấn đề. (C'est précisément le point crucial du problème.)

Variantes et mots apparentés

• Mấu mắt (nom) : Bourgeon (littéralement "nœud-œil"), le bourgeon situé à un nœud sur une tige.
• Có mấu (adjectif) : Noduleux, tubéreux, qui présente des protubérances.

Synonymes

• Nœud : Pour le sens botanique (noeud).
• Bosse, protubérance : Pour le sens de petite excroissance (bosse, protubérance).
• Chiffon, lambeau : Pour le sens de morceau de tissu (chiffon, lambeau).

Expressions idiomatiques

• "Mấu chốt" (voir section "Utilisations avancées") : Le point crucial, le nœud du problème.

Học thuật

1. (bot.) noeud
   • Mấu tre
     noeud de bambou
2. (zool.) tubercule
   • Mấu vỏ sò
     tubercules des coquilles
3. crapaud