mấy

Thân thiện

Nhà có mấy người tất cả?

Définition

I. Déterminant indéfini / Adjectif interrogatif 1. Quelques, quelques-uns, quelques-unes : Indique une petite quantité indéterminée, un petit nombre. 2. Combien : Utilisé dans les questions pour s'enquérir d'une quantité ou d'un nombre.

II. Adverbe 1. N'importe combien, quel que soit le nombre/la quantité : Exprime l'idée que la quantité, même importante, n'est pas un obstacle. Souvent utilisé avec cũng.

Exemples d'utilisation

• En tant que déterminant/adjectif interrogatif :
  • Mấy nhà : quelques maisons.
  • Có mấy người? : Il y a combien de personnes ?
  • Chỉ còn mấy ngày nữa. : Il ne reste plus que quelques jours.
• En tant qu'adverbe :
  • Giá mấy cũng mua. : Je l'achèterai à n'importe quel prix. (Litt. : [Cela] coûte combien [je] l'achète aussi.)
  • Mấy núi cũng trèo. : Je gravirais n'importe combien de montagnes. (Litt. : [Des] montagnes, combien [je] les gravis aussi.)

Utilisations avancées et nuances

• Mười mấy, trăm mấy : Ces constructions signifient "plus de dix", "plus de cent" ou "une dizaine et quelques", "une centaine et quelques". Elles indiquent un nombre légèrement supérieur à la dizaine ou à la centaine.
  • Mười mấy người : plus de dix personnes / une dizaine de personnes.
  • Trăm mấy : plus de cent / cent et quelques.
• Bao nhiêu... mấy : Dans des expressions figées ou des proverbes, peut renforcer une question rhétorique, souvent avec une nuance de défi ou d'insistance.
  • Bao nhiêu tấc đất, tấc vàng bấy nhiêu. (Proverbe) : Autant de pouces de terre, autant de pouces d'or. (Ici, bấy est une variante ancienne de mấy).

Variantes et mots apparentés

• Vài : Quelques (souvent pour 2-3 éléments). L'usage est similaire mais insiste plus sur la petitesse du nombre que .
  • Vài ngày : quelques jours (2-3 jours).
  • Mấy ngày : quelques jours (peut être un peu plus).
• Bao nhiêu : Combien. C'est le terme interrogatif standard pour la quantité. est souvent plus informel et utilisé pour des nombres supposés petits.
  • Có bao nhiêu người? (neutre) / Có mấy người? (plus familier) : Il y a combien de personnes ?

Synonymes et équivalents

• Quelques : , .
• Combien : .
• N'importe combien : , .

Expressions et constructions figées

• Được mấy : Se dit de quelque chose qui ne dure pas, qui est peu important ou qui arrive rarement.
  • Vui được mấy bữa. : La joie ne dure que quelques jours.
• Mấy khi : Rarement.
  • Mấy khi có dịp. : C'est rare d'avoir l'occasion.
• Mấy nỗi : (Littéraire) Combien (exprime souvent la tristesse, le regret).
  • Mấy nỗi đoạn trường. : Combien de chagrins.
• Mấy... thì... : Construction pour exprimer une relation proportionnelle (plus... plus...).
  • Mấy cố gắng thì mấy thành công. : Plus on fait d'efforts, plus on a de succès. (Usage littéraire ou poétique).

Học thuật

1. quelques
   • Mấy nhà
     quelques maisons
2. quel
   • Mấy giờ rồi ?
     quelle heure est-il?
3. quelque
   • Sách giá mấy cũng mua
     j'achèterai ce livre quelque soit son prix
4. combien; n'importe combien
   • Các anh có mấy người ?
     combien êtes-vous?
   • Mấy núi cũng trèo (ca dao)
     je gravirais n'importe combien de montagnes
5. plus de; et quelques
   • Mười mấy người
     plus de dix personnes
   • Trăm mấy
     cent et quelques
6. (dialecte) như mới
7. (dialecte) avec
   • Cho tôi đi mấy
     laissez-moi aller avec vous