Définition

1. Adjectif :

   • Fatigué, épuisé : Éprouver une sensation physique désagréable due à une dépense excessive d'énergie ou d'effort.
   • Malade, indisposé : Se sentir faible ou ne pas être en bonne santé (usage courant dans le langage familier).

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Fastidieux, pénible : Qui demande encore beaucoup d'effort ou de temps ; qui est ennuyeux ou lassant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (fatigue) :

  • Tôi làm việc cả ngày nên rất mệt. (J'ai travaillé toute la journée donc je suis très fatigué.)
  • Chạy bộ xong, anh ấy mệt đừ. (Après avoir couru, il est épuisé.)

• Adjectif (maladie) :

  • Bà cụ còn mệt, chưa ra ngoài được. (La vieille dame est encore souffrante, elle ne peut pas sortir.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Công việc này còn mệt lắm mới xong. (Ce travail est encore très pénible à finir.)

Utilisation avancée

• "mệt mỏi" : fatigué, las (redoublement qui intensifie l'idée de lassitude physique ou morale).

  • Sau cuộc họp dài, ai nấy đều mệt mỏi. (Après la longue réunion, tout le monde était fatigué.)

• "mệt đừ" : épuisé, exténué, fatigué à l'extrême.

  • Leo núi xong, tôi mệt đừ không muốn động đậy. (Après l'ascension, j'étais tellement épuisé que je ne voulais plus bouger.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt nhọc (adjectif) : laborieux, fatigant (souligne l'aspect pénible de l'effort).

  • Một ngày mệt nhọc trên công trường. (Une journée laborieuse sur le chantier.)

• Mệt nhoài (adjectif) : complètement épuisé, à bout de forces.

  • Đội bóng chơi mệt nhoài cho đến phút cuối. (L'équipe de football a joué jusqu'à l'épuisement jusqu'à la dernière minute.)

Synonymes

• Fatigué : qui manque d'énergie après un effort.
• Épuisé : totalement vidé de ses forces.
• Las : fatigué, souvent avec une nuance de lassitude morale.
• Indisposé : légèrement malade, souffrant.

Expressions idiomatiques

• Mệt thở không ra hơi : être si fatigué qu'on a du mal à respirer — être à bout de souffle, épuisé.

  • Chạy theo xe buýt, tôi mệt thở không ra hơi. (En courant après le bus, j'étais à bout de souffle.)

• Mệt bở hơi tai : être extrêmement fatigué (littéralement : fatigué au point que les oreilles soufflent).

  • Dọn nhà xong, cả nhà mệt bở hơi tai. (Après avoir nettoyé la maison, toute la famille était éreintée.)

1. fatigué
   • Cảm thấy mệt
     se sentir fatigué
2. (dialecte) malade
   • mền mệt
     (redoublement; sens atténué);légèrement fatigué;légèrement malade