mối

Définition

Nom :
- Termite, fourmi blanche : Insecte xylophage de l'ordre des isoptères, vivant en colonie et s'attaquant au bois.
- Nœud : Point d'entrecroisement ou de liaison entre des éléments linéaires (fils, cordes, routes, etc.).
- Lien, relation : Ce qui unit deux ou plusieurs personnes, choses ou idées.
- Cause, origine : Point de départ, source d'un phénomène, d'un sentiment ou d'une situation.
- Intermédiaire, entremetteur/-euse : Personne qui sert de lien, notamment pour un mariage ou une transaction.

Exemples d'utilisation

Nom (Termite) :
- Căn nhà gỗ bị mối ăn hỏng. (La maison en bois a été endommagée par les termites.)
Nom (Nœud) :
- Cô ấy gỡ mối dây rối. (Elle a dénoué le nœud de la corde.)
Nom (Lien, relation) :
- Họ có mối quan hệ làm ăn lâu năm. (Ils ont une relation commerciale de longue date.)
Nom (Cause, origine) :
- Đó là mối lo chính của anh ấy. (C'est la principale source de ses inquiétudes.)
Nom (Intermédiaire) :
- Bà cụ làm mối cho đôi trẻ. (La vieille dame a servi d'entremetteuse pour le jeune couple.)

Utilisations avancées

« Mối tình » : Sentiment amoureux, liaison amoureuse.
- Mối tình đầu thường khó quên. (Le premier amour est souvent difficile à oublier.)
« Thu về một mối » : Centraliser, réunir en un seul point.
- Công ty thu về một mối tất cả dữ liệu. (L'entreprise centralise toutes les données.)
« Đầu mối » : Point nodal, point de connexion essentiel.
- Ga này là đầu mối giao thông quan trọng. (Cette gare est un nœud de communication important.)

Variantes et mots apparentés

Mối manh (nom) : Piste, indice (souvent dans une enquête).
Mối lái (nom) : Intermédiaire, courtier/-ère (spécialement pour le commerce).
Mối giới (nom) : Agent, intermédiaire.

Synonymes

Expressions et verbes à particule

« Làm mối » : Servir d'entremetteur/-euse, de marieur/-euse.
- Ông ấy chuyên làm mối cho con cháu trong họ. (Il se spécialise dans le rôle d'entremetteur pour les jeunes de sa famille.)
« Se faire des mối » : Se créer des relations, des contacts.
- Anh ta rất giỏi se faire des mối trong giới kinh doanh. (Il est très doué pour se créer des relations dans le milieu des affaires.)

Proverbes et locutions

« Một mối làm giàu, ba mối làm khó » : Litt. « Une seule relation peut enrichir, trois relations peuvent compliquer. » (Souligne qu'il vaut mieux avoir des relations claires et simples.)
« Mất bò mới lo làm chuồng, mất mối mới lo đi tìm » : Litt. « Ce n'est qu'après avoir perdu le bœuf qu'on pense à réparer l'étable, ce n'est qu'après avoir perdu la relation qu'on part à sa recherche. » (Équivalent de « Il ne faut pas fermer l'écurie après que les chevaux se sont enfuis. »)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mối"

Từ có nhắc đến "mối"

Proverbs and Idioms