mariage

Thân thiện

Le mariage a lieu dans une petite église de campagne.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự kết hôn; lễ cưới: Hành động hoặc nghi lễ chính thức hợp pháp kết hợp hai người thành vợ chồng.
   • Sự phối hợp: Việc kết hợp hài hòa hai hoặc nhiều yếu tố khác nhau.
   • (Đánh bài, đánh cờ) Cặp KQ cùng hoa: Trong một số trò chơi bài, chỉ cặp bài gồm con K (Vua) và con Q (Hoàng hậu) cùng một chất.
   • (Đánh bài, đánh cờ) Bài brix: Một thuật ngữ cụ thể trong một số trò chơi bài.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Leur mariage aura lieu en juin. (Lễ cưới của họ sẽ diễn ra vào tháng Sáu.)
  • Ce tableau est un beau mariage de couleurs chaudes et froides. (Bức tranh này là một sự phối hợp đẹp giữa các màu nóng và lạnh.)
  • Il a gagné la manche grâce à un mariage en cœur. (Anh ấy thắng ván bài nhờ có cặp KQ cơ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "le mariage de la carpe et du lapin": một sự kết hợp kỳ quặc, không phù hợp, không tưởng (nghĩa bóng: râu ông nọ cắm cằm bà kia).

  • Cette alliance politique semble être le mariage de la carpe et du lapin. (Liên minh chính trị này có vẻ là một sự kết hợp kỳ quặc.)

• "mariage sous la cheminée": cuộc hôn nhân không có lễ cưới công khai, sự lấy nhau giấu giếm.

  • À cette époque, les jeunes couples pauvres optaient parfois pour un mariage sous la cheminée. (Vào thời đó, các cặp đôi trẻ nghèo đôi khi chọn cách lấy nhau giấu giếm.)

Biến thể và từ liên quan

• Marier (động từ): kết hôn, cưới; phối hợp.
• Remariage (danh từ): sự tái hôn.
• Pré-mariage (danh từ): trước hôn nhân (thường dùng cho ảnh cưới chụp trước lễ).
• Marié, mariée (tính từ/danh từ): chú rể, cô dâu; đã kết hôn.

Từ đồng nghĩa

• Union (nữ tính): sự kết hợp, sự liên kết (trong đó có hôn nhân).
• Noces (nữ tính, số nhiều): lễ cưới, hôn lễ (từ trang trọng hoặc cổ).
• Alliance (nữ tính): sự liên minh, sự kết hợp (có thể dùng cho hôn nhân).

Cụm từ liên quan

• Contrat de mariage: hôn ước, hợp đồng hôn nhân.

  • Ils ont signé un contrat de mariage chez le notaire. (Họ đã ký hôn ước tại văn phòng công chứng.)

• Bandeau de mariage: nhẫn cưới.

  • Elle a perdu son bandeau de mariage. (Cô ấy đã làm mất chiếc nhẫn cưới của mình.)

Thành ngữ và cách diễn đạt liên quan

• Né hors mariage: được sinh ra ngoài giá thú, con hoang.

  • L'enfant était né hors mariage. (Đứa trẻ là con ngoài giá thú.)

• Mariage d'amour / Mariage de raison: hôn nhân vì tình yêu / hôn nhân vì lý do (thực tế, tính toán).

  • Ce n'était pas un mariage d'amour, mais un mariage de raison. (Đó không phải là một cuộc hôn nhân vì tình yêu, mà là vì lý do.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự kết hôn; lễ cưới
   • Mariage précoce
     cuộc tảo hôn
   • Assister à un mariage
     dự lễ cưới
2. sự phối hợp
   • Mariage de deux couleurs
     sự phối hợp hai màu sắc
3. (đánh bài) (đánh cờ) cặp KQ cùng hoa
4. (đánh bài) (đánh cờ) bài brix
   • le mariage de la carpe et du lapin
     râu ông nọ cắm cằm bà kia
   • mariage sous la cheminée
     sự lấy nhau giấu giếm
   • né hors mariage
     đẻ hoang (con)