Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Bờ, mép, rìa, lề: Chỉ phần viền, phần cạnh ngoài cùng của một vật thể hoặc một bề mặt.
   • Giới hạn, khoảng cách an toàn: Chỉ một khoảng cách hoặc một phạm vi cho phép, thường là khoảng dự phòng hoặc không gian để hoạt động an toàn.
   • Khoảng trống, khoảng cách: Chỉ khoảng cách giữa các giới hạn, thường dùng trong bối cảnh tài chính hoặc kế hoạch.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La marge de la rivière est couverte de cailloux. (Bờ sông được phủ đầy sỏi.)
  • Écris tes notes dans la marge du livre. (Hãy viết ghi chú của em vào lề sách.)
  • Nous avons une petite marge de manœuvre. (Chúng ta có một khoảng trống nhỏ để hành động.)
  • Il faut calculer la marge bénéficiaire. (Cần phải tính toán biên lợi nhuận.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir de la marge": Còn thời gian dự phòng, còn khoảng trống (để làm gì đó).

  • Ne t'inquiète pas, nous avons de la marge avant le départ du train. (Đừng lo, chúng ta còn thời gian trước khi tàu chạy.)

• "En marge de": Ở bên lề, ngoài rìa của (một sự kiện, xã hội); một cách độc lập hoặc tách biệt.

  • Une réunion a eu lieu en marge de la conférence. (Một cuộc họp đã diễn ra bên lề hội nghị.)

Biến thể và từ liên quan

• Marginal, e (adj): Thuộc về lề, thứ yếu; (người) sống ngoài lề xã hội.

  • Un phénomène marginal (Một hiện tượng thứ yếu)

• Marginaliser (v): Đẩy ra ngoài lề, làm cho trở nên thứ yếu.

  • Il ne faut pas marginaliser les personnes âgées. (Không nên đẩy người già ra ngoài lề xã hội.)

• Marge bénéficiaire (cụm danh từ): Biên lợi nhuận (trong kinh doanh).

• Marge d'erreur (cụm danh từ): Sai số cho phép.

Từ đồng nghĩa

• Bord (n): Bờ, mép, cạnh.
• Lisière (n): Riềm, mép (của rừng, vải).
• Limite (n): Giới hạn.

Các cụm từ liên quan

• Prendre une marge: Tạo ra một khoảng dự phòng, một khoảng an toàn.

  • Prends une marge de sécurité pour tes calculs. (Hãy tính thêm một khoảng an toàn cho các phép tính của anh.)

• Se mettre en marge: Tự đặt mình ra ngoài lề, tách biệt.

  • Il a choisi de se mettre en marge du groupe. (Anh ấy đã chọn cách tách mình ra khỏi nhóm.)

Thành ngữ liên quan

• Être en marge de la société: Sống ngoài lề xã hội, không hòa nhập.

  • Ce programme aide les personnes qui sont en marge de la société. (Chương trình này giúp đỡ những người sống ngoài lề xã hội.)

• Vivre en marge: Sống một cách tách biệt, khác biệt với chuẩn mực chung.

  • L'artiste a toujours vécu en marge. (Người nghệ sĩ ấy luôn sống một cách tách biệt.)

danh từ giống cái

1. bờ, mép, rìa, lề
   • Marge d'un fossé
     bờ hào
   • Marge d'une page
     lề trang giấy
2. giới hạn
   • Marge de sécurité
     giới hạn an toàn
   • avoir de la marge
     còn thì giờ (để làm việc gì)
   • en marge; en marge de
     ở ngoài rìa; ở ngoài lề
   • Un homme en marge
     một người ở ngoài lề xã hội
   • Être en marge de la société
     ở ngoài lề xã hội