Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Dấu, dấu hiệu: Vật hoặc đặc điểm cho thấy sự hiện diện, ảnh hưởng hoặc để phân biệt một thứ gì đó.
   • Nhãn, nhãn hiệu: Ký hiệu, tên hoặc biểu tượng của một nhà sản xuất hoặc thương gia trên sản phẩm.
   • Vết: Dấu vết để lại trên bề mặt do tác động vật lý hoặc hóa học.
   • Vết chàm, vết bớt: Dấu vết bẩm sinh trên da.
   • (Thể thao) Vạch: Đường kẻ xác định vị trí xuất phát hoặc ranh giới.
   • (Bài, cờ) Thẻ: Vật dụng dùng để đánh dấu.
   • (Thể thao) Tỷ số, điểm số: Kết quả số điểm trong một trận đấu.
   • Phù hiệu; cờ hiệu: Biểu tượng thể hiện chức vụ, cấp bậc.
   • Biểu hiện: Hành động hoặc lời nói thể hiện một thái độ, cảm xúc.
   • Dấu ấn, nét đặc trưng: Ảnh hưởng đặc biệt làm nên phong cách riêng biệt.

Ví dụ sử dụng

• : dấu quần áo.
• : dấu hải quan.
• : nhãn hiệu chế tạo.
• : những vết bỏng.
• : một vết bớt trên mặt.
• : Đứng vào vạch đi! (Khẩu lệnh xuất phát).
• : Tỷ số là hai-một.
• : những biểu hiện của sự quý mến.
• : dấu ấn của nhà thơ.

Các cách sử dụng nâng cao

• De marque: (Tính từ đặt sau danh từ) Thượng hạng, có chất lượng hoặc địa vị nổi bật.
  • Vins de marque: rượu vang thượng hạng.
  • Hôte de marque: thượng khách.

Biến thể và từ gần giống

• Marquer (Động từ): Đánh dấu, ghi điểm, gây ấn tượng.
  • Marquer un but: ghi một bàn thắng.
  • Cet événement l'a marqué: sự kiện đó đã ghi dấu ấn trong anh ta.
• Marquage (Danh từ): Sự đánh dấu, sự ký hiệu.
• Marqueur (Danh từ): Người/thiết bị đánh dấu; bút dạ.

Từ đồng nghĩa

• Signe: dấu hiệu.
• Trace: dấu vết, vết tích.
• Empreinte: dấu ấn, dấu vết in lại.
• Étiquette: nhãn mác.
• Cicatrice: vết sẹo.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp vì "marque" là danh từ. Các cụm động từ liên quan thuộc về động từ "marquer") - Marquer un point: Ghi điểm (nghĩa bóng: thuyết phục được, có lợi thế trong tranh luận). - Marquer le pas: Dậm chân tại chỗ (nghĩa bóng: không tiến triển).

Thành ngữ liên quan

• Laisser sa marque: Để lại dấu ấn của mình.
• Être à la marque de quelqu'un: Phụ thuộc vào ai đó, chịu sự kiểm soát của ai đó.

danh từ giống cái

1. dấu, dấu hiệu
   • Marque du linge
     dấu quần áo
   • Marque de la douane
     dấu hải quan
   • Marque des pas sur la neige
     dấu chân trên tuyết
   • Marques extérieures
     dấu hiệu bề ngoài
2. dấu chỉ điểm
   • Faire sa marque au bas d'un acte
     (làm dấu) điểm chỉ ở cuối một văn kiện
3. nhãn, nhãn hiệu
   • Marque de fabrique
     nhãn hiệu chế tạo
   • Marque déposée
     nhãn hiệu đã trình tòa
4. vết
   • Les marques d'une brûlure
     những vết bỏng
5. vết chàm, vết bớt
   • Une marque au visage
     một vết bớt trên mặt
6. (thể dục thể thao) vạch
   • A vos marques!
     đứng vào vạch đi!
7. (đánh bài) (đánh cờ) thẻ
8. (đánh bài) (đánh cờ); thể dục thể thao tỷ số điểm, kết quả điểm
   • A la mi-temps, la marque était de deux à un
     cuối hiệp đầu tỷ số điểm là hai-một
9. phù hiệu; cờ hiệu (chỉ chức vụ của người mang)
10. biểu hiện
    • Marques d'estime
      những biểu hiện của sự quý mến
11. dấu ấn, nét đặc trưng
    • La marque du poète
      dấu ấn của nhà thơ
    • de marque
      thượng hạng
    • Vins de marque
      rượu vang thượng hạng
    • Hôte de marque
      thượng khách