marche

Thân thiện

L'enfant monte une marche de l'escalier.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự đi bộ; dáng đi: Chỉ hành động đi bằng chân hoặc cách thức di chuyển đó.
   • Cuộc hành quân; cuộc diễu hành: Chỉ một đoàn người di chuyển có tổ chức, thường với mục đích quân sự hoặc nghi lễ.
   • (Âm nhạc) Khúc đi, hành khúc: Chỉ một bản nhạc có nhịp điệu đều đặn, thường dùng để đi đều hoặc diễu hành.
   • Sự vận hành, sự tiến triển: Chỉ sự chuyển động hoặc phát triển theo một quá trình nào đó.
   • Bậc (cầu thang): Chỉ một bậc thang riêng lẻ trong cầu thang.
   • (Kỹ thuật) Bàn đạp: Bộ phận dùng chân để đạp, như trên khung cửi dệt vải.
   • (Sử học) Tỉnh biên giới, nơi biên cảnh: Vùng lãnh thổ biên giới, thường có ý nghĩa phòng thủ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Une heure de marche. (Một giờ đi bộ.)
  • Marche gracieuse. (Dáng đi yểu điệu.)
  • La marche des soldats est impressionnante. (Cuộc hành quân của binh lính thật ấn tượng.)
  • J'aime écouter une marche militaire. (Tôi thích nghe một bản hành khúc quân đội.)
  • La marche de la science est rapide. (Sự tiến triển của khoa học thật nhanh chóng.)
  • Il a glissé sur une marche. (Anh ấy đã trượt chân trên một bậc thang.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Cacher sa marche: che đậy hành vi của mình.
• Fermer la marche: đi sau cùng, đi cuối cùng trong một đoàn.
• Marche à vide: sự chạy không tải (của máy móc).
• Ouvrir la marche: đi đầu, dẫn đầu một đoàn.
• Se mettre en marche: khởi hành, bắt đầu chuyển động (cho người hoặc phương tiện).

Biến thể và từ gần giống

• Marcher (động từ): đi bộ, hoạt động, chạy (máy).
• Marcheur/Marcheuse (danh từ): người đi bộ, người thích đi bộ đường dài.
• Démarche (danh từ giống cái): dáng đi, bước đi; cách tiếp cận, phương pháp hành động.

Từ đồng nghĩa

• Promenade (danh từ giống cái): cuộc đi dạo, sự đi bộ thư giãn.
• Défilé (danh từ giống đực): cuộc diễu hành, cuộc diễu binh.
• Progression (danh từ giống cái): sự tiến triển, sự tiến bộ.
• Degré (danh từ giống đực): bậc, nấc thang.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không áp dụng phổ biến cho danh từ 'marche'.

Thành ngữ liên quan

• Être en marche: đang hoạt động, đang trên đà phát triển.
  • Le projet est enfin en marche. (Dự án cuối cùng cũng đang được triển khai.)
• Mettre en marche: khởi động, cho chạy (máy móc, động cơ).
  • Il a mis la voiture en marche. (Anh ấy đã khởi động chiếc xe.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đi (bộ); dáng đi
   • Une heure de marche
     một giờ đi bộ
   • Marche gracieuse
     dáng đi yểu điệu
2. cuộc hành quân; cuộc diễu hành
3. (âm nhạc) khúc đi, hành khúc
   • Marche de campagne
     khúc ra trận
   • Marche funèbre
     khúc đưa đám
4. sự vận hành, sự tiến triển
   • La marche de la lune
     sự vận hành của mặt trăng
   • La marche d'une affaire
     sự tiến triển của một việc
   • Suivant la marche du temps
     theo dòng thời gian
5. bậc (cầu thang)
6. (kỹ thuật) bàn đạp (khung cửi)
7. (sử học) tỉnh biên giới, nơi biên cảnh
   • cacher sa marche
     che đậy hành vi của mình
   • fermer la marche
     đi sau cùng
   • marche à vide
     sự chạy không (máy)
   • ouvrir la marche
     đi đầu
   • se mettre en marche
     khởi hành