mirer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Soi, ngắm nhìn (phản chiếu của mình): Hành động nhìn vào một bề mặt phản chiếu, như gương hoặc mặt nước, để thấy hình ảnh của chính mình hoặc vật khác.
   • (Từ cũ) Ngắm nghía, nhìn chăm chú: Hành động quan sát một cách kỹ lưỡng, tỉ mỉ.
   • (Từ cũ) Ngắm bắn: Trong bối cảnh săn bắn hoặc quân sự, hành động nhắm mục tiêu trước khi bắn.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Elle mire son reflet dans la vitrine. (Cô ấy soi bóng mình trong tủ kính.)
  • Le chasseur mire le cerf depuis sa cachette. (Người thợ săn ngắm bắn con hươu từ chỗ ẩn nấp của mình.) - (cách dùng cổ)
  • Il mire longuement le tableau avant de donner son avis. (Anh ta ngắm nghía bức tranh rất lâu trước khi đưa ra nhận xét.) - (cách dùng cổ)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se mirer" (tự phản thân): Tự soi mình, ngắm nghía bản thân (thường trong gương hoặc mặt nước).
  • Narcisse se mire dans l'eau de la fontaine. (Narcisse tự soi mình trong dòng nước của đài phun nước.)
• "Être miré" (bị động): Được soi chiếu, được phản chiếu.
  • Les sommets enneigés sont mirés dans le lac calme. (Những đỉnh núi phủ tuyết được phản chiếu trong hồ nước tĩnh lặng.)

Biến thể và từ gần giống

• Miroir (danh từ): Cái gương.
• Mirage (danh từ): Ảo ảnh.
• Admiration (danh từ): Sự ngưỡng mộ. (Có chung gốc từ Latin với "mirer", liên quan đến sự ngạc nhiên, chiêm ngưỡng).

Từ đồng nghĩa

• Se refléter: Phản chiếu.
• Contempler: Chiêm ngưỡng, ngắm nhìn.
• Viser: Nhắm, nhắm bắn (cho nghĩa "ngắm bắn").

Thành ngữ liên quan

• "Mirer dans le blanc des yeux": Nhìn thẳng vào tròng trắng mắt của ai (nhìn chằm chằm, đối mặt một cách thách thức hoặc tập trung).
  • Il l'a miré dans le blanc des yeux avant de répondre. (Anh ta nhìn thẳng vào mắt anh ấy trước khi trả lời.)

Học thuật

ngoại động từ

1. soi
   • Mirer un oeuf
     soi trứng
   • Venise mire son front dans ses eaux
     thành Vơ-ni-dơ soi bóng trong nước
2. (từ cũ, nghĩa cũ) ngắm nghía
3. (từ cũ, nghĩa cũ) ngắm bắn