Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Đã được xay (thành bột hoặc hạt nhỏ): Dùng để mô tả một thứ gì đó, thường là hạt cà phê hoặc hạt tiêu, đã được nghiền nát.
   • Mệt mỏi rã rời, mệt nhoài: (Nghĩa bóng, ít phổ biến hơn) Dùng để mô tả trạng thái cơ thể hoặc tinh thần kiệt sức, mệt mỏi đến cực điểm.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "đã xay":

  • Je préfère acheter du café moulu. (Tôi thích mua cà phê đã xay.)
  • Du poivre moulu est plus pratique pour assaisonner. (Tiêu xay thì tiện hơn để nêm nếm.)

• Nghĩa "mệt nhoài":

  • Après cette longue randonnée, je me sens tout moulu. (Sau chuyến đi bộ đường dài đó, tôi cảm thấy mệt nhoài cả người.)
  • Il est rentré du travail, le corps moulu de fatigue. (Anh ấy đi làm về, thân thể mệt rã rời.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le corps moulu": Cụm từ cố định diễn tả cảm giác mệt mỏi toàn thân.
  • Après le marathon, il avait le corps moulu. (Sau cuộc chạy marathon, anh ấy cảm thấy thân thể mệt nhoài.)

Biến thể và từ liên quan

• Moudre (động từ): Xay, nghiền.

  • Il faut moudre les grains de café. (Phải xay hạt cà phê.)

• Moulin (danh từ): Cối xay, máy xay.

  • un moulin à café (máy xay cà phê)

Từ đồng nghĩa

• Pour "xay": (nghiền nát), (ép, nghiền).
• Pour "mệt nhoài": (kiệt sức), (mệt lử), (mệt bã người).

Lưu ý

• "Moulu" là dạng quá khứ phân từ của động từ "moudre". Khi dùng như một tính từ, nó thường đứng sau danh từ (ví dụ: ).
• Nghĩa "mệt nhoài" thường được dùng trong văn nói hoặc văn viết mang tính biểu cảm, ít trang trọng hơn so với các từ như .

tính từ

1. xay
   • Café moulu
     cà phê xay
2. mệt lử, mệt nhoài
   • Avoir le corps moulu
     thể xác mệt nhoài