mâu

Thân thiện

Một võ sĩ cổ đại cầm ngọn mâu trong tay.

Définition

1. Nom :
   • Arme ancienne à pointe : "Mâu" désigne une arme ancienne, une sorte de lance ou de hallebarde à pointe métallique, utilisée pour percer ou piquer. C'était une arme d'hast courante dans l'histoire militaire du Vietnam et de l'Asie de l'Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong bảo tàng có trưng bày một cây mâu cổ. (Le musée expose une ancienne pertuisane.)
  • Người lính canh cầm mâu đứng gác. (Le soldat de garde tient une hallebarde et monte la garde.)

Utilisations avancées

• "Lính cầm mâu" : soldat armé d'une pertuisane, hallebardier.
  • Đội lính cầm mâu đi đầu trong đoàn diễu hành. (Les hallebardiers ouvraient la marche du défilé.)

Variantes et mots apparentés

• Thương (nom) : Une autre forme de lance ou de pique historique.
• Kích (nom) : Hallebarde, une arme d'hast similaire souvent plus large.

Synonymes

• Pertuisane (nom) : Arme d'hast à lame pointue.
• Hallebarde (nom) : Arme composée d'un fer de hache et d'une pointe, montée sur un long manche.

Expressions idiomatiques

• "Cầm mâu đâm cọc" (litt. "tenir une pertuisane pour enfoncer un pieu") : Faire un travail inapproprié, utiliser un outil trop sophistiqué ou puissant pour une tâche simple. Cela évoque l'idée de gaspillage ou d'inefficacité.
  • Giao việc đó cho anh ta khác nào cầm mâu đâm cọc. (Lui confier ce travail, c'est comme utiliser une pertuisane pour enfoncer un pieu.)

Học thuật

1. (arithm.) pertuisane; hallebarde
   • lính cầm mâu
     (sử học) pertuisanier; hallebardier