Définition

1. Nom (Botanique, dialectal) :

   • Sésame : Graine oléagineuse utilisée en cuisine, notamment pour la production d'huile ou comme garniture. Ce sens est considéré comme dialectal dans certaines régions du Vietnam.

2. Nom (Architecture) :

   • Volige, latte : Longue et fine pièce de bois (ou parfois de bambou ou de rotin), fixée dans le sens de la pente sur les chevrons d'un toit, servant de support à la couverture (tuiles, chaume, etc.).

3. Nom (Zoologie) :

   • Poisson de la famille des carpes : Désigne spécifiquement le "cá mè", un type de poisson d'eau douce commun au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Bánh đa thường có rắc mè. (Les galettes de riz sont souvent saupoudrées de sésame.)
  • Muối mè là một gia vị phổ biến. (Le sel au sésame est un assaisonnement courant.)

• Nom (Architecture) :

  • Thợ đang đóng các mè lên mái nhà. (L'artisan est en train de clouer les voliges sur le toit.)
  • Mè thường được làm bằng tre. (Les lattes sont souvent en bambou.)

• Nom (Zoologie) :

  • Cá mè thường sống ở hồ và sông. (Le poisson "cá mè" vit généralement dans les lacs et les rivières.)

Utilisation avancée

• "mè lợp nhà" : Expression technique désignant spécifiquement les voliges ou lattes utilisées pour la toiture.
  • Chúng tôi cần mua thêm mè lợp nhà. (Nous devons acheter des lattes de toit supplémentaires.)

Variantes et mots apparentés

• Cá mè (nom) : Nom complet du poisson de la famille des Cyprinidae.

  • Cá mè là một nguyên liệu cho nhiều món ăn. (Le "cá mè" est un ingrédient pour de nombreux plats.)

• Vừng (nom) : Terme standard en vietnamien pour désigner le sésame. "Mè" est un synonyme dialectal.

  • Hạt vừng (mè) có màu đen hoặc trắng. (Les graines de sésame sont noires ou blanches.)

Synonymes

• Pour "sésame" : Vừng (terme standard).
• Pour "volige" : Latte (de toit).
• Pour le poisson : Aucun synonyme courant en français en dehors du nom scientifique.

Expressions idiomatiques

• "Kẹo mè" : Sucrerie ou bonbon au sésame.

  • Trẻ con rất thích kẹo mè. (Les enfants aiment beaucoup les bonbons au sésame.)

• "Muối mè" : Mélange de sel et de sésame grillé, utilisé comme condiment.

  • Cơm nóng chấm với muối mè rất ngon. (Le riz chaud trempé dans du sel au sésame est délicieux.)

1. (dialecte) sésame
2. (zool.) xem cá mè
3. (kiến trúc) volige