même

Thân thiện

Les deux enfants portent les mêmes chaussures rouges.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Cùng, như nhau, một: Dùng để chỉ sự giống hệt, đồng nhất hoặc cùng một loại.
   • Chính, tự: Dùng để nhấn mạnh bản chất hoặc chính đối tượng được nói đến.

2. Phó từ:

   • Cả đến, ngay đến, dù: Dùng để nhấn mạnh, bao gồm cả một trường hợp đặc biệt hoặc bất ngờ.
   • Chính, đúng, ngay: Dùng để nhấn mạnh địa điểm, thời gian hoặc cách thức.

3. Đại từ:

   • Cũng người ấy, cũng vật ấy: Dùng để thay thế và chỉ lại chính người/vật vừa được đề cập.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Ils portent les mêmes vêtements. (Họ mặc cùng một bộ quần áo.)
  • C'est la gentillesse même. (Đó chính là lòng tốt.)

• Phó từ:

  • Même les enfants ont compris. (Cả đến trẻ em cũng đã hiểu.)
  • Je l'ai vu même hier. (Tôi đã thấy anh ấy ngay hôm qua.)

• Đại từ:

  • C'est toujours le même. (Vẫn là cùng một người đó thôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• à même:

  • Ngay (ở), trực tiếp: Chỉ hành động xảy ra trực tiếp tại nơi/chỗ đó, không qua vật trung gian.

    • Manger à même le sol. (Ăn ngay trên mặt đất.)
  • à même de: Có thể, có khả năng.

    • Il est à même de résoudre ce problème. (Anh ấy có khả năng giải quyết vấn đề này.)

• de même:

  • Cũng thế, cũng như thế: Dùng để diễn tả sự tương đồng.

    • Elle a réussi, et lui de même. (Cô ấy đã thành công, và anh ấy cũng thế.)

• tout de même:

  • Dù sao, tuy vậy, cứ: Diễn tả sự nhượng bộ hoặc một hành động vẫn được thực hiện bất chấp điều gì đó.

    • Il pleut, mais sortons tout de même. (Trời mưa, nhưng dù sao chúng ta cũng hãy ra ngoài đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Mêmement (phó từ, cổ): Cũng thế, tương tự như vậy. (Từ ít dùng trong tiếng Pháp hiện đại).
• Mêmeté (danh từ): Tính đồng nhất, sự giống hệt.

Từ đồng nghĩa

• Pareil (adj): Giống nhau, tương tự.
• Identique (adj): Đồng nhất, y hệt.
• Semblable (adj): Tương tự, giống.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• de même que: Cũng như.

  • Il est ponctuel, de même que son frère. (Anh ấy đúng giờ, cũng như anh trai mình.)

• même si: Cho dù, dẫu rằng (giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ).

  • J'irai, même s'il pleut. (Tôi sẽ đi, cho dù trời mưa.)

• quand même: Dù sao đi nữa, tuy thế.

  • C'est difficile, mais je le ferai quand même. (Việc đó khó, nhưng dù sao tôi cũng sẽ làm.)

Thành ngữ liên quan

• C'est du pareil au même: Cũng thế thôi, cũng vậy đấy (chỉ sự không khác biệt, thường dùng với sắc thái thông tục).
• Ça revient au même: Rốt cuộc cũng thế, thì cũng như nhau.
• Rester soi-même: Giữ nguyên bản tính, là chính mình.

Học thuật

tính từ

1. cùng.. như nhau; cùng một
   • Ils ont les mêmes fautes
     chúng nó có cùng những lỗi như nhau
   • Être du même avis
     cùng một ý kiến
   • En même temps
     cùng một lúc, đồng thời
2. chính
   • Cet homme est la sagesse même
     người ấy chính là sự khôn ngoan
3. cả đến
   • Les animaux mêmes
     cả đến những thú vật
   • de lui-même; d'elle-même
     tự nó
   • d'eux-mêmes, d'elles-mêmes
     tự chúng nó
   • rester soi-même
     giữ nguyên bản tính

phó từ

1. cả đến, ngay đến
   • Même les vieillards
     cả đến những người già
2. dù
   • Les hommes, même très braves
     những người, dù là rất dũng cảm
3. chính, đúng, ngay
   • Je l'ai rencontré ici même
     tôi đã gặp nó chính tại đây
   • à même
     ngay (ở)
   • Boire à même la bouteille
     uống ngay ở chai
   • Coucher à même le sol
     nằm ngay ở trên mặt đất
   • à même de
     có thể, có khả năng
   • Pour être à même de l'aider
     để có thể giúp đỡ nó
   • de même
     cũng thế, cũng như thế
   • de même que
     cũng như
   • même quand; même si
     dẫu rằng, dù có
   • par cela même
     chính vì thế
   • quand même
     xem quand
   • tout de même
     (thân mật) (cũng) cứ, không sao
   • Entrez tout de même!
     anh cứ vào đi!

đại từ

1. cũng người ấy, cũng vật ấy
   • ça revient au même
     (thân mật) thì cũng thế thôi
   • c'est du pareil au même
     (thông tục) cũng thế thôi
   • faire quelqu'un au même
     (từ cũ, nghĩa cũ) lừa ai