múa

Friendly

Le mot vietnamien "múa" signifie "danser". C'est un terme utilisé pour décrire l'action de bouger le corps en suivant un rythme, généralement celui de la musique. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Explication simple :

• "Múa" est utilisé pour indiquer l'acte de danser, que ce soit en solo ou en groupe, et peut impliquer divers styles de danse.

Utilisation :

• Pour utiliser "múa" dans une phrase simple, vous pouvez dire : "Tôi thích múa theo điệu nhạc." (J'aime danser sur un air de musique).

Exemples :

1. "Múa rìu qua mắt thợ" : Cela signifie "parler latin devant les cordeliers", une expression qui décrit une situation où l'on parle de manière à ce que les autres ne comprennent pas.
2. "Múa vụng chê đất lệch" : Cela peut être traduit par "un méchant ouvrier point de bon outil", soulignant l'idée que même avec un mauvais outil, on peut quand même essayer de danser ou de travailler.

Usage avancé :

• En contexte plus élaboré, "múa" peut être utilisé pour parler de différents styles de danse, comme par exemple :
  • "múa dân gian" : danse folklorique, qui fait référence aux danses traditionnelles du Vietnam.
  • "thuật múa" : chorégraphie, le terme désignant l'art de créer des mouvements de danse.

Variantes du mot :

• Người múa : signifie "danseur" (la personne qui danse).
• Người soạn điệu múa : signifie "chorégraphe" (la personne qui compose une danse).
• Thầy dạy múa : signifie "maître de danse" (l'enseignant de la danse).

Synonymes :

• Bien que "múa" soit spécifique à la danse, d'autres mots pourraient être utilisés selon le contexte :
  • Nhảy : qui signifie également "danser", mais peut se référer à des mouvements plus énergiques ou à des danses de type moderne.

Différents sens :

• En fonction du contexte, "múa" peut également prendre des significations métaphoriques, comme dans les expressions idiomatiques, où il ne s'agit pas seulement de la danse physique, mais aussi d'une manière de faire ou de présenter quelque chose.

Academic

1. danser
   • Múa theo điệu nhạc
     danser sur un air de musique
   • múa rìu qua mắt thợ
     parler latin devant les Cordeliers;
   • múa vụng chê đất lệch
     à méchant ouvrier point de bon outil;
   • người múa
     danseur;
   • người soạn điệu múa
     chorégraphe;
   • thầy dạy múa
     maître de danse;
   • thuật múa
     chorégraphie;danse
   • Múa dân gian
     danse folklorique