múa

Définition

Verbe :
- Danser : Exécuter une série de mouvements rythmés du corps et des membres, généralement en harmonie avec de la musique.
- Brandir, manier avec adresse : Mouvoir un objet (souvent une arme ou un outil) avec une certaine habileté ou ostentation, en effectuant des gestes amples.

Exemples d'utilisation

Verbe (danser) :
- Cô ấy múa rất đẹp. (Elle danse très bien.)
- Họ múa theo điệu nhạc dân tộc. (Ils dansent sur une musique traditionnelle.)
Verbe (brandir) :
- Người lính múa thanh kiếm. (Le soldat brandit l'épée.)
- Anh ta múa cây bút trên tay. (Il fait tourner le stylo dans sa main.)

Utilisation avancée

"múa may" : Gesticuler de manière désordonnée ou inefficace.
- Đừng có múa may ở đó, ngồi yên đi. (Arrête de gesticuler comme ça, assieds-toi tranquillement.)
"múa võ" : Faire des mouvements d'arts martiaux ; par extension, faire étalage de ses compétences de manière prétentieuse.
- Hắn chỉ thích múa võ bằng mồm. (Il aime seulement faire le fanfaron.)

Variantes et mots apparentés

Múa rối (nom) : Spectacle de marionnettes (marionnettes sur eau traditionnelles au Vietnam).
- Chúng tôi đi xem múa rối nước. (Nous sommes allés voir un spectacle de marionnettes sur eau.)
Vũ điệu (nom) : Chorégraphie, danse (terme plus formel ou littéraire).
- Vũ điệu đó thật phức tạp. (Cette chorégraphie est très complexe.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Múa rìu qua mắt thợ : Littéralement "brandir la hache devant les yeux de l'artisan". Signifie tenter de tromper ou d'impressionner un expert par des manœuvres futiles. Équivalent à "parler latin devant les Cordeliers".
- Anh đừng múa rìu qua mắt thợ, ông ấy là chuyên gia mà. (Ne cherche pas à l'impressionner avec des trucs, c'est un expert.)
Múa vụng chê đất lệch : Littéralement "danseur maladroit qui accuse le sol d'être inégal". Signifie rejeter la faute de son incompétence sur les circonstances extérieures. Équivalent à "à méchant ouvrier point de bon outil".
- Hắn lại múa vụng chê đất lệch, không chịu nhận lỗi. (Il rejette encore la faute sur les autres au lieu d'admettre son erreur.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "múa"

Từ có nhắc đến "múa"

Proverbs and Idioms