Définition

1. Adjectif :
   • Fatigué, las : État physique résultant d'un effort prolongé ou intense, se manifestant par une diminution de la capacité ou de l'envie de continuer une activité.
   • Courbaturé, éreinté : État de fatigue plus intense, souvent accompagné de douleurs musculaires.
   • (Technique) Fatigue : En science des matériaux, désigne l'affaiblissement progressif d'un matériau soumis à des contraintes répétées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Làm việc cả ngày, tôi thấy rất mỏi. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens très fatigué.)
  • Đọc sách trong bóng tối khiến mắt tôi mỏi. (Lire dans le noir fatigue mes yeux.)
  • Sau chuyến leo núi, chân tôi mỏi nhừ. (Après la randonnée, mes jambes sont complètement courbaturées.)

Utilisations avancées

• Être fatigué jusqu'à l'épuisement : Exprimer une fatigue extrême.

  • Cả tuần làm thêm giờ, người mỏi rã rời. (Avec les heures supplémentaires de toute la semaine, le corps est épuisé.)

• Fatigue technique : Usage spécialisé en ingénierie.

  • Kim loại có thể bị gãy do mỏi vật liệu. (Le métal peut se rompre par fatigue du matériau.)

Variantes et mots apparentés

• Mỏi mệt (adj) : Fatigué, las (renforcement de l'idée de fatigue).

  • Sau chuyến đi dài, ai nấy đều mỏi mệt. (Après le long voyage, tout le monde était fatigué.)

• Mệt mỏi (adj) : Fatigué, épuisé (synonyme courant, souvent utilisé ensemble).

  • Cô ấy cảm thấy mệt mỏi vì căng thẳng. (Elle se sent épuisée par le stress.)

Synonymes

• Mệt : Fatigué (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Rã rời : Éreinté, complètement épuisé.
• Đuối sức : À bout de forces.

Expressions idiomatiques liées

• Mỏi gối chồn chân : Avoir les jambes fatiguées, en avoir plein les jambes (littéralement : "genoux fatigués, jambes flageolantes").

  • Đứng chờ cả tiếng, mỏi gối chồn chân. (Attendre debout pendant une heure, j'en ai plein les jambes.)

• Mỏi miệng : Avoir la bouche fatiguée (par exemple, d'avoir trop parlé).

  • Giải thích mãi mà nó không hiểu, tôi mỏi miệng quá. (Je lui ai expliqué longtemps sans qu'il comprenne, j'en ai la bouche fatiguée.)

• Mỏi tay : Avoir la main/le bras fatigué(e).

  • Viết báo cáo dài, mỏi tay hết cả. (Écrire un long rapport, la main est toute fatiguée.)

1. fatigué; las; courbaturé; éreinté
   • mỏi gối chồn chân
     être avoir les jambes fatiguées; en avoir plein les jambes;(kỹ thuật) fatigue