Définition

1. Pronom interrogatif :

   • Quel, lequel, laquelle, lesquels, lesquelles : Utilisé pour poser une question sur un élément spécifique dans un ensemble. Il sert à demander un choix ou une identification parmi plusieurs possibilités.
   • Quel(le)(s)... ? : Peut être utilisé dans des questions directes pour demander une précision.

2. Pronom indéfini / Adjectif indéfini :

   • N'importe quel(le), tout, chaque, quelque... que : Utilisé pour désigner un élément quelconque, tous les éléments, ou pour exprimer une idée de totalité ou de concession.
   • Aucun(e)... ne : Utilisé dans des phrases négatives pour signifier "pas un(e) seul(e)".

3. Adverbe de négation :

   • Ne... pas, ne... point : Placé devant le verbe pour renforcer une négation, souvent dans un registre littéraire ou pour exprimer une contradiction.

4. Particule d'énumération :

   • Et... et..., tant... que... : Utilisé pour énumérer des éléments, mettre en relief une liste, souvent en répétition.

5. Interjection :

   • Allons !, Voyons ! : Utilisé pour encourager, exhorter, ou introduire une invitation à l'action.

Exemples d'utilisation

• Pronom interrogatif :

  • Ngày nào ? (Quel jour ?)
  • Trong những cuốn sách này anh thích nhất cuốn nào ? (Parmi ces livres, lequel préférez-vous ?)

• Pronom/Adjectif indéfini :

  • Ngày nào cũng mưa. (Il pleut tous les jours.)
  • Cuốn sách nào cũng được. (N'importe quel livre fera l'affaire.)
  • Tôi không có một quyển sách nào cả. (Je n'ai aucun livre.)

• Adverbe de négation :

  • Tôi nào có biết. (Je ne le sais point.)

• Particule d'énumération :

  • Nào đàn bà, nào trẻ con. (Et les femmes, et les enfants.)

• Interjection :

  • Ta đi nào ! (Allons ! En route !)
  • Nào nhảy đi ! (Voyons ! Sautez !)

Utilisations avancées

• "Nào... nào..." (Énumération) : Structure répétée pour lister des items de manière emphatique.

  • Nào giấy, nào sách, nào quần áo bừa bộn. (Et du papier, et des livres, et des vêtements en désordre.)

• "Nào có... đâu" (Négation emphatique) : Structure utilisée pour nier fermement quelque chose.

  • Nào có gì đâu mà ầm ĩ cả lên. (Mais il n'y a rien du tout pour faire tout ce bruit.)

• "Nào ngờ" / "Nào dè" : Exprime la surprise, "qui aurait cru".

  • Nào ngờ cô ấy đã đến. (Qui aurait cru qu'elle serait venue ?)

Variantes et mots apparentés

• Đâu nào : Où donc ? (renforce une question).

  • Anh ấy đâu nào ? (Où est-il donc ?)

• Nào đó : Un certain, quelqu'un(e) (indéfini).

  • Có người nào đó gọi điện. (Quelqu'un a téléphoné.)

Synonymes

• Gì : Quoi (pour les questions sur la nature).
• Đâu : Où (pour les questions sur le lieu).
• Bao giờ : Quand (pour les questions sur le temps).

Expressions et structures figées

• Nào là... : Introduit une énumération illustrative.

  • Anh ấy kể nào là chuyện này, nào là chuyện kia. (Il a raconté et telle histoire, et telle autre.)

• Biết đâu nào : Qui sait, peut-être (exprime le doute ou la possibilité).

  • Biết đâu nào anh ấy sẽ đồng ý. (Qui sait, peut-être qu'il acceptera.)

• Thế nào : Comment, de quelle manière.

  • Làm thế nào ? (Comment faire ?)

1. quel; lequel
   • Ngày nào ?
     quel jour?
   • Trong những cuốn sách này anh thích nhất cuốn nào ?
     parmi ces livres , lequel préférez-vous?
2. n'importe que; n'importe qui; tout; tous; chaque; quelque...que
   • Ngày nào cũng mưa
     il pleut tous les jours
   • Cuốn sách nào cũng được
     n'importe quel livre fera l'affaire
   • Người nào cũng bằng lòng
     tout le monde est content
   • Nó đưa ra lí do nào thì cũng cứ bị phạt
     quelque raison qu'il donne, il sera puni
3. (devant un verbe) pas; ne pas; ne point
   • Tôi nào có biết
     je ne le sais point
4. et
   • Nào đàn bà , nào trẻ con
     et les femmes, et les enfants
5. allons! voyons!
   • Ta đi nào!
     allons! en route
   • nào nhảy đi!
     voyons! sautez