Le mot vietnamien "năm" est un terme polyvalent qui peut être traduit en français par "an" ou "année". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre son utilisation.
Signification et Utilisation
Temps : "Năm" désigne une unité de temps, soit une année dans le calendrier. Par exemple :
Cách mạng năm 1945 : "La révolution de 1945".
Năm sau : "L'année prochaine".
Năm hết tết đến : "À la fin de l'année lunaire, le Tết arrive".
Numéro : "Năm" peut également signifier "cinq" lorsqu'il est utilisé dans des contextes numériques. Par exemple :
Năm mươi : "Cinquante" (5 x 10).
Năm cùng tháng tận : "Cinquième mois", en référence à un mois spécifique dans le calendrier.
Variantes et Synonymes
Năm a des variantes en fonction de son usage :
Usages avancés
En musique, bộ năm fait référence à un quintette, tandis que quãng năm désigne une quinte.
En chimie, hóa trị năm signifie "pentavalent", se référant à un élément ayant une valence de cinq.
Autres significations
En contexte critique, năm xung tháng hạn se réfère à une période difficile ou délicate.
Dans le domaine sportif, cuộc thi năm môn fait référence à un pentathlon, un événement sportif comprenant cinq disciplines.
Exemples
Conclusion
Le mot "năm" est riche en significations et en usages, tant dans le contexte du temps que dans d'autres domaines comme la musique et la chimie.