Définition

1. Nom :

   • Année : Période de temps correspondant à une révolution complète de la Terre autour du Soleil, d'environ 365 jours.
   • An : Unité de temps de douze mois ; utilisé pour indiquer une durée ou une date spécifique.

2. Adjectif numéral :

   • Cinq : Le nombre, la quantité ou le rang qui suit quatre et précède six.

Exemples d'utilisation

• Nom (année) :
  • Năm sau, tôi sẽ đi du lịch. (L'année prochaine, je voyagerai.)
  • Cách mạng tháng Tám năm 1945. (La Révolution d'Août de l'an 1945.)
• Nom (an) :
  • Tôi đã sống ở đây được năm năm. (Je vis ici depuis cinq ans.)
• Adjectif numéral (cinq) :
  • Có năm quyển sách trên bàn. (Il y a cinq livres sur la table.)
  • Đây là lần thứ năm tôi đến thăm Paris. (C'est la cinquième fois que je visite Paris.)

Utilisations avancées

• năm cùng tháng tận : fin de l'année.
  • Công việc bận rộn vào lúc năm cùng tháng tận. (Le travail est chargé en fin d'année.)
• năm hơn bù năm kém : bon an, mal an ; avec des hauts et des bas.
  • Cuộc sống cứ năm hơn bù năm kém trôi qua. (La vie passe, bon an mal an.)
• năm thì mười họa : à de rares occasions ; sporadiquement.
  • Ông ấy năm thì mười họa mới ghé thăm. (Il rend visite à de rares occasions.)

Variantes et mots apparentés

• năm mươi (adj. num.) : cinquante.
• năm cha ba mẹ (adj.) : hétéroclite ; disparate.
• tháng năm (nom) : le temps qui passe, les années.
  • Tháng năm trôi qua thật nhanh. (Le temps passe si vite.)

Synonymes

• Nom (année) : niên, thiên niên (plus littéraire ou dans des contextes spécifiques).
• Adjectif numéral (cinq) : ngũ (d'origine sino-vietnamienne, utilisé dans des composés).

Expressions et locutions

• năm châu bốn biển : les cinq continents et les quatre océans ; le monde entier.
  • Anh ấy đã đi khắp năm châu bốn biển. (Il a parcouru le monde entier.)
• năm hết tết đến : fin de l'année lunaire et arrivée du Nouvel An (Tết).
  • Không khí năm hết tết đến thật nhộn nhịp. (L'ambiance de fin d'année lunaire est très animée.)
• chụm năm (botanique) : quiné ; feuilles groupées par cinq.

Mots composés (liste indicative)

• kế hoạch năm năm : plan quinquennal.
• bộ năm (musique) : quintette.
• cuộc thi năm môn (sport) : pentathlon.
• hóa trị năm (chimie) : pentavalent.
• trẻ sinh năm : quintuplés.

1. an ; année
   • Năm sau
     l'année prochaine
   • Cách mạng năm 1945
     la Révolution de (l'an) 1945
2. cinq
3. cinquième
   • Canh năm
     cinquième veille
   • năm cùng tháng tận
     fin de l'année
   • năm đợi tháng chờ
     attendre longuement
   • năm hết tết đến
     fin de l'année lunaire
   • năm hơn bù năm kém
     bon an, mal an
   • năm xung tháng hạn
     période critique; climatérique
   • bộ năm
     (âm nhạc) quintette
   • chùm năm
     (âm nhạc) quintolet
   • chụm năm
     (thực vật học) quiné
   • cuộc thi năm môn
     (thể dục thể thao) pentathlon
   • gấp năm
     quintuple
   • hóa trị năm
     (hóa học) pentavalent
   • kế hoạch năm năm
     quinquennat; plan quinquennal
   • năm cha ba mẹ
     hétéroclite
   • năm châu bốn biển
     le monde entier
   • năm là
     cinquièmement
   • năm mươi
     cinquante
   • năm thì mười họa
     à de rares occasions; sporadiquement
   • quãng năm
     (âm nhạc) quinte
   • suốt năm con
     (đánh bài, đánh cờ) quinte
   • trẻ sinh năm
     quintuplés