nũng

Thân thiện

Đứa bé nũng mẹ để được bế.

Définition

1. Verbe:
   • Se faire dorloter, se faire choyer : "nũng" décrit l'action de chercher à être cajolé, choyé ou gâté par quelqu'un, généralement en adoptant un comportement enfantin ou affectueux pour attirer son attention et son affection.
   • Faire l'enfant gâté : "nũng" signifie aussi adopter une attitude de caprice ou de tendresse exagérée pour obtenir ce que l'on veut.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Con nũng mẹ. (L'enfant se fait dorloter par sa mère.)
  • Đứa bé hay nũng bà. (Le petit enfant aime se faire choyer par sa grand-mère.)
  • Nó nũng bố để được mua đồ chơi. (Il/Elle fait l'enfant gâté avec son père pour qu'il lui achète un jouet.)

Utilisation avancée

• "nũng nịu" : forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un comportement câlin, enjôleur et parfois un peu capricieux.
  • Cô bé nũng nịu ông nội. (La petite fille fait des câlineries à son grand-père.)

Variantes et mots apparentés

• Làm nũng (locution verbale) : faire des manières pour se faire choyer.
  • Đừng làm nũng nữa! (Arrête de faire des caprices / des câlineries !)

Synonymes

• Se faire cajoler : chercher à être traité avec une tendresse et une indulgence particulières.
• Câliner (dans le sens de chercher des câlins) : être démonstratif pour obtenir des marques d'affection.

Expressions idiomatiques

• Nũng như tấm : (littéralement : "faire 'nũng' comme un mochi") – se dit d'une personne, souvent un enfant, extrêmement câline et collante.
  • Đứa trẻ này nũng như tấm, lúc nào cũng đòi bế. (Cet enfant est ultra-câlin, il veut tout le temps être porté.)

Học thuật

1. se faire dorloter; faire l'enfant gâté
   • Con nũng mẹ
     enfant qui se fait dorloter par sa mère