Définition

1. Verbe :
   • Jalouser, envier : "nạnh" décrit le sentiment ou l'action de porter envie à quelqu'un, souvent pour des avantages mineurs ou des attentions, et de le manifester par des comportements puérils ou de la mauvaise humeur.
   • Être en rivalité mesquine : Le verbe implique souvent une compétition ou une jalousie réciproque pour des choses insignifiantes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa bé nạnh các em. (L'enfant jalouse ses petits frères et sœurs.)
  • Họ nạnh nhau từng cái rất nhỏ. (Ils se jalousent pour chaque toute petite chose.)
  • Đừng nạnh nhau chuyện đó nữa. (Ne vous jalousez plus pour cette histoire.)

Utilisation avancée

• Le verbe "nạnh" est souvent utilisé dans un contexte familial ou entre proches, pour décrire des comportements enfantins de jalousie. Il est fréquemment employé avec le pronom réciproque "nhau" (l'un l'autre).

Variantes et mots apparentés

• Ganh (verbe) : envier, jalouser (synonyme plus courant).
• Ganh tị (verbe) : être jaloux, envieux.
• Tị nạnh (verbe) : chicaner, faire des reproches par jalousie (renforce l'idée de querelle).

Synonymes

• Jalouser : éprouver de l'envie, souvent dans un contexte affectif.
• Envier : désirer ce qu'un autre possède.
• Chipoter (dans le sens de chicaner pour des détails, par jalousie).

Expressions idiomatiques

• Nạnh nhau từng tí một : se jalouser pour un rien, rivaliser pour des broutilles.
  • Hai đứa trẻ cứ nạnh nhau từng tí một. (Les deux enfants ne cessent de se jalouser pour un rien.)

1. jalouser; envier
   • đứa bé nạnh các em
     enfant qui jalouse ses petits frères