Définition

1. Nom :
   • Sommet, cime, faîte : Partie la plus haute d'un objet, en particulier d'une plante, d'un arbre ou d'une montagne.
   • Pousse, bourgeon terminal : Extrémité jeune et en croissance d'une plante, souvent comestible.
   • Crête : Partie la plus haute d'une vague.
   • Pointe : Extrémité effilée ou aiguë d'un objet.
   • Source : Point d'origine d'un cours d'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Le sommet de la montagne est couvert de neige. (Ngọn núi phủ đầy tuyết.)
  • Elle a cueilli les jeunes pousses de citrouille pour la soupe. (Cô ấy hái ngọn bí để nấu canh.)
  • Les surfeurs aiment chevaucher la crête des vagues. (Những người lướt sóng thích cưỡi trên ngọn sóng.)
  • La pointe de l'épée était très affûtée. (Ngọn kiếm rất sắc.)
  • Nous avons campé près de la source de la rivière. (Chúng tôi cắm trại gần ngọn sông.)

Utilisations avancées

• Désignation générique d'objets effilés : Utilisé comme nom générique pour désigner certains objets généralement terminés en pointe, souvent dans un contexte littéraire ou descriptif.
  • Une bougie éclairait faiblement la pièce. (Một ngọn nến chiếu sáng yếu ớt căn phòng.)
  • La flamme de l'espoir ne doit jamais s'éteindre. (Ngọn lửa hy vọng không bao giờ được tắt.)

Variantes et mots apparentés

• Ngọn nguồn (nom) : Origine, source (au sens figuré).
  • Il faut comprendre la racine du problème. (Phải hiểu ngọn nguồn của vấn đề.)
• Ngọn gió (nom) : Souffle de vent, brise (littéraire).
  • Une brise fraîche soufflait de la mer. (Một ngọn gió mát thổi từ biển vào.)

Synonymes

• Đỉnh : Sommet, pic (pour une montagne).
• Chóp : Pointe, sommet.
• Nguồn : Source (pour un cours d'eau).

Expressions idiomatiques

• Lên đến ngọn : Atteindre le sommet, être au comble.
  • La colère de son père était à son comble. (Cơn giận của bố anh ấy đã lên đến ngọn.)
• Ngọn ngành : L'ensemble des détails, les tenants et les aboutissants (souvent utilisé dans la négation "không biết ngọn ngành" = ne pas connaître tous les détails).
  • Je ne connais pas tous les détails de cette affaire. (Tôi không biết ngọn ngành của việc này.)

1. cime; sommet; faîte
   • Ngọn cây
     cime (faîte); d'un arbre
2. pousse; bourgeon terminal
   • Ngọn bí
     pousse de courge
3. crête
   • Ngọn sóng
     crête d'une vague
4. pointe
   • Ngọn kiếm
     pointe d'une épée
5. (nom générique désignant certains objets généralement terminés en pointe)
   • Ngọn nến
     bougie; cierge
6. source
   • Ngọn sông
     source d'une rivière