Définition

1. Adjectif :
   • Chassieux (en parlant des yeux) : Se dit des yeux qui sont humides, sales, souvent à cause de sécrétions (comme du mucus ou du "dử mắt"). Cet adjectif décrit un état physique.
   • Flou, indistinct, mal défini : Dans un sens plus figuré, peut décrire quelque chose de vague, de peu clair ou de mal écrit.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens physique) :

  • Mắt nhèm những dử. (Des yeux chassieux pleins de sécrétions.)
  • Đứa bé thức dậy với đôi mắt còn nhèm. (Le bébé s'est réveillé avec les yeux encore chassieux.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Chữ viết lèm nhèm. (Une écriture floue / mal formée / gribouillée.)
  • Bức tranh nhìn nhèm nhèm qua làn nước mắt. (Le tableau paraissait flou à travers les larmes.)

Utilisations avancées

• "Kèm nhèm" : Être presque aveuglé par des sécrétions oculaires. Cet état est plus intense que simplement "nhèm".

  • Mắt kèm nhèm vì bụi. (Les yeux sont presque collés/aveuglés par la poussière.)

• "Lèm nhèm" :

  • Être couvert de mucus, être gluant : Décrit quelque chose de sale et humide de manière répugnante.

    • Mặt lèm nhèm mồ hôi. (Le visage est tout gluant de sueur.)
  • Mesquin, de peu d'importance : Décrit une personne ou une chose insignifiante, tatillonne.

    • Công chức lèm nhèm. (Un fonctionnaire mesquin / de peu d'envergure.)
  • Flou, mal écrit : Se dit d'une écriture illisible ou mal formée.

    • Chữ viết lèm nhèm. (Une écriture gribouillée.)

• "(Thường nhèm ra)" (Dialectal) : Au moins, au bas mot. Cette expression est utilisée pour estimer un minimum.

  • Nhèm ra cũng ba trăm đồng. (Ça fait au moins trois cents dongs.)

Variantes et mots apparentés

• Ướt nhèm : Trempé, détrempé, très humide (souvent en parlant de vêtements ou de choses imbibées d'eau).
  • Quần áo ướt nhèm sau cơn mưa. (Les vêtements sont trempés après la pluie.)

Synonymes

• Chassieux (adj) : Pour le sens physique des yeux.
• Flou (adj) : Pour le sens figuré de manque de clarté.
• Indistinct (adj) : Pour le sens figuré.
• Mesquin (adj) : Pour le sens de "lèm nhèm" signifiant insignifiant.

Expressions idiomatiques

• Lèm nhèm : Comme décrit ci-dessus, cette expression figée porte plusieurs sens (sale et humide, mesquin, mal écrit). Elle est plus courante que le simple mot "nhèm" dans l'usage figuré.
• Kèm nhèm : Expression décrivant un état où la vision est obstruée physiquement.

1. chassieux (en parlant des yeux)
2. xem ướt nhèm
3. (dialecte) (thường nhèm ra) au moins; au bas mot
   • Nhèm ra cũng ba trăm đồng
     ça fait au moins trois cents dongs