Définition

1. Adjectif:
   • Mou, pâteux, détrempé: "nhèo" décrit la consistance molle, flasque et souvent désagréable d'un aliment, en particulier lorsqu'il est trop cuit ou trempé, perdant toute fermeté.
   • Délavé, sans consistance (sens figuré): "nhèo" peut qualifier quelque chose de manquant de vigueur, de caractère ou de définition.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bánh mì để lâu trong nước đã nhèo ra. (Le pain, resté longtemps dans l'eau, est devenu tout mou.)
  • Cơm nát nhèo. (Du riz en bouillie / du riz très pâteux.)
  • Giấy gặp mưa trở nên nhèo nhẹo. (Le papier, sous la pluie, est devenu tout détrempé.)

Utilisation avancée

• "nhèo nhèo" (redoublement): forme redoublée qui intensifie la notion de mollesse excessive et souvent peu appétissante.

  • Thịt luộc quá lâu nát nhèo nhèo. (La viande bouillie trop longtemps est devenue très flasque.)

• Sens figuré pour décrire un état ou un caractère:

  • Câu chuyện ấy nghe nhèo nhèo, chẳng có điểm nhấn nào. (Cette histoire semble fade et sans relief, sans aucun point marquant.)

Variantes et mots apparentés

• Nhẽo (adjectif): variante orthographique ou dialectale de "nhèo", ayant le même sens de mou, flasque.
  • Rau luộc quá nhẽo. (Les légumes bouillis sont trop mous.)

Synonymes

• Mou: qui cède facilement sous la pression, sans fermeté.
• Pâteux: qui a la consistance épaisse et molle d'une pâte.
• Détrempé: imbibé d'eau et ramolli.
• Flasque: sans fermeté, qui pend mollement.

Expressions idiomatiques

• Nát nhèo: littéralement "écrasé et mou", signifie complètement défait, en bouillie, sans forme.
  • Chiếc bánh bị ép nát nhèo trong túi. (Le gâteau a été écrasé et mis en bouillie dans le sac.)

1. en bouillie
   • Cơm nát nhèo
     du riz en bouillie; du riz très pâteux