nhậm
Définition
- Verbe :
- Occuper (un poste), assumer (une fonction) : "nhậm" signifie prendre officiellement possession d'un poste ou d'une responsabilité, souvent à la suite d'une nomination.
- Accepter, recevoir (une charge) : ce verbe implique l'idée de se voir confier et d'accepter un devoir ou une mission officielle.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy vừa nhậm chức giám đốc. (Il vient d'entrer en fonction en tant que directeur.)
- Bà ta nhậm nhiệm vụ mới vào tuần tới. (Elle assumera ses nouvelles fonctions la semaine prochaine.)
- Nhậm lệnh trên, đơn vị lập tức lên đường. (Ayant reçu l'ordre des supérieurs, l'unité est immédiatement partie.)
Utilisation avancée
- "nhậm chức" : entrer en fonction, prendre son poste. Cette combinaison est très courante pour décrire le début officiel d'un mandat.
- Lễ nhậm chức của tân tổng thống sẽ được truyền hình trực tiếp. (La cérémonie d'investiture du nouveau président sera diffusée en direct.)
Variantes et mots apparentés
- Nhậm sự (verbe) : ancien terme signifiant entrer en fonction, commencer son service. Usage littéraire ou historique.
- Nhậm mệnh (verbe) : recevoir un ordre (souvent d'une autorité supérieure). Usage formel ou littéraire.
Synonymes
- Assumer : prendre en charge une responsabilité.
- Occuper : exercer une fonction, un emploi.
- Entrer en fonction : commencer officiellement à exercer un mandat.
Expressions idiomatiques
- Nhậm chức nhậm quyền : entrer pleinement en fonction et exercer l'autorité qui y est associée.
- Sau khi nhậm chức nhậm quyền, ông ấy đã thực hiện nhiều cải cách. (Après son entrée en fonction et l'exercice de son autorité, il a mis en œuvre de nombreuses réformes.)