nhọ

Définition

Nom :
- Suie, salissure noire : "nhọ" désigne de la suie ou une saleté de couleur noire, souvent causée par la fumée ou la combustion.
- Tache noire : une marque ou une trace sombre et sale sur une surface.
Adjectif :
- Barbouillé, souillé (de noir), taché : qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est sali par une substance noire, comme de la suie.
- Sombre, crépusculaire (sens figuré et littéraire) : utilisé pour décrire la pénombre, en particulier au crépuscule.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Nấu bếp, tay đầy nhọ. (En cuisinant au feu de bois, les mains sont pleines de suie.)
- Lau sạch nhọ trên bếp. (Nettoyer la suie sur le fourneau.)
Adjectif :
- Nhọ má. (Avoir la joue barbouillée de noir.)
- Nhọ mặt người. (Le crépuscule [littéralement : le moment où le visage devient sombre].)

Utilisation avancée

Sens figuré (familier) : "xử nhọ" signifie traiter quelqu'un de manière méprisable, injuste ou avilissante.
- Vì chuyện nhỏ mà xử nhọ với nhau. (Se traiter de manière méprisable pour une petite histoire.)

Variantes et mots apparentés

Nhọ nồi (nom) : suie de marmite, résidu noir et carbonisé collé au fond d'un pot — souvent utilisé dans des expressions métaphoriques pour évoquer une disgrâce ou une malchance persistante.
Nhọ mặt (locution nominale) : le crépuscule, la tombée de la nuit.

Synonymes

Suie : poussière noire de carbone.
Salissure : trace de saleté.
Crépuscule : moment de la journée entre le jour et la nuit (pour le sens figuré "nhọ mặt người").

Expressions idiomatiques

Đen như nhọ nồi : noir comme la suie de la marmite — se dit pour quelque chose de très noir ou pour une période de grande malchance.
- Vận đen như nhọ nồi. (Une malchance noire comme la suie.)
Nhọ mặt : littéralement "visage sombre/sali", désigne le crépuscule ou, au sens figuré, une perte de réputation.
- Đến nhọ mặt mới về. (Ne rentrer qu'à la tombée de la nuit.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "nhọ"

Từ có nhắc đến "nhọ"

Proverbs and Idioms