nhọ

Thân thiện

Mặt em bé bị nhọ sau khi chơi đất.

Définition

1. Nom :

   • Suie, salissure noire : "nhọ" désigne de la suie ou une saleté de couleur noire, souvent causée par la fumée ou la combustion.
   • Tache noire : une marque ou une trace sombre et sale sur une surface.

2. Adjectif :

   • Barbouillé, souillé (de noir), taché : qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est sali par une substance noire, comme de la suie.
   • Sombre, crépusculaire (sens figuré et littéraire) : utilisé pour décrire la pénombre, en particulier au crépuscule.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nấu bếp, tay đầy nhọ. (En cuisinant au feu de bois, les mains sont pleines de suie.)
  • Lau sạch nhọ trên bếp. (Nettoyer la suie sur le fourneau.)

• Adjectif :

  • Nhọ má. (Avoir la joue barbouillée de noir.)
  • Nhọ mặt người. (Le crépuscule [littéralement : le moment où le visage devient sombre].)

Utilisation avancée

• Sens figuré (familier) : "xử nhọ" signifie traiter quelqu'un de manière méprisable, injuste ou avilissante.
  • Vì chuyện nhỏ mà xử nhọ với nhau. (Se traiter de manière méprisable pour une petite histoire.)

Variantes et mots apparentés

• Nhọ nồi (nom) : suie de marmite, résidu noir et carbonisé collé au fond d'un pot — souvent utilisé dans des expressions métaphoriques pour évoquer une disgrâce ou une malchance persistante.
• Nhọ mặt (locution nominale) : le crépuscule, la tombée de la nuit.

Synonymes

• Suie : poussière noire de carbone.
• Salissure : trace de saleté.
• Crépuscule : moment de la journée entre le jour et la nuit (pour le sens figuré "nhọ mặt người").

Expressions idiomatiques

• Đen như nhọ nồi : noir comme la suie de la marmite — se dit pour quelque chose de très noir ou pour une période de grande malchance.
  • Vận đen như nhọ nồi. (Une malchance noire comme la suie.)
• Nhọ mặt : littéralement "visage sombre/sali", désigne le crépuscule ou, au sens figuré, une perte de réputation.
  • Đến nhọ mặt mới về. (Ne rentrer qu'à la tombée de la nuit.)

Học thuật

1. suie
2. souillé; barbouillé (de noir); mâchuré
   • Nhọ má
     les joues barbouillées
   • nhọ mặt người
     à la tombée du jour; à la tombée de la nuit; à la brume