Définition

1. Verbe :
   • Cracher : Action de projeter de la salive ou un liquide de la bouche avec force, souvent pour exprimer du mépris ou pour se débarrasser de quelque chose.
   • Arracher : Action de tirer avec force pour extraire quelque chose qui est planté, enfoncé ou fixé.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "cracher" :

  • Cấm nhổ xuống đất. (Défense de cracher par terre.)
  • Nhổ vào mặt ai đó là hành động rất thô lỗ. (Cracher au visage de quelqu'un est un acte très grossier.)

• Au sens de "arracher" :

  • Bác sĩ nha khoa sẽ nhổ chiếc răng sâu. (Le dentiste va arracher la dent cariée.)
  • Chúng tôi phải nhổ hết cỏ dại trong vườn. (Nous devons arracher toutes les mauvaises herbes du jardin.)

Utilisations avancées

• "Nhổ neo" : Lever l'ancre.

  • Con tàu chuẩn bị nhổ neo. (Le navire se prépare à lever l'ancre.)

• "Nhổ mạ" : Arracher les semis de riz (pour le repiquage).

  • Mùa này, nông dân bận rộn với việc nhổ mạ. (En cette saison, les agriculteurs sont occupés à arracher les semis de riz.)

Variantes et mots apparentés

• Nhổ vặt (verbe) : Crachoter, cracher fréquemment par petites quantités.
• Nhổ bật (verbe) : Arracher d'un coup sec, déraciner avec force.
  • Cơn bão đã nhổ bật nhiều cây cổ thụ. (La tempête a déraciné de nombreux arbres anciens.)

Synonymes

• Cracher : Expectorer (plus formel, médical).
• Arracher : Extraire (souvent pour les dents), déraciner (pour les plantes), retirer.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Nhổ đi : Arracher et enlever.

  • Hãy nhổ đi những cây héo úa. (Arrache et enlève les plantes fanées.)

• Nhổ ra : Cracher (en sortant de la bouche).

  • Anh ta nhổ ra miếng kẹo cao su. (Il a craché le chewing-gum.)

Expressions idiomatiques liées

• Nhổ cỏ tận gốc / Nhổ cỏ cả rễ : Arracher l'herbe avec ses racines. Signifie régler un problème définitivement, éradiquer la cause profonde.

  • Chúng ta phải giải quyết vấn đề này theo kiểu nhổ cỏ tận gốc. (Nous devons régler ce problème en l'éradiquant à la racine.)

• Nhổ nước bọt : Cracher sa salive. Peut être utilisé au sens figuré pour exprimer un profond mépris.

  • Lời nói của hắn khiến tôi chỉ muốn nhổ nước bọt. (Ses paroles me donnent envie de cracher par mépris.)

1. cracher
   • Cấm nhổ xuống đất
     défense de cracher par terre
   • nhổ vào mặt
     cracher à la figure (de quelqu'un)
   • nhổ vặt
     crachoter;arracher
   • Nhổ cỏ dại
     arracher les mauvaises herbes
   • Dùng kìm nhổ đinh
     arracher un clou avec des tenailles
   • Nhổ mạ
     arracher les semis
   • Nhổ răng
     arracher (extraire) une dent;lever (xem nhổ neo)