nào

Friendly

Le mot vietnamien "nào" est un mot très polyvalent qui peut avoir plusieurs significations et usages selon le contexte. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre et utiliser ce mot.

Définition

1. Question : "Nào" peut être utilisé pour poser des questions, signifiant "quel" ou "lequel".

   • Exemple : "Ngày nào?" signifie "Quel jour?".
   • Exemple avancé : "Trong những cuốn sách này, anh thích nhất cuốn nào?" se traduit par "Parmi ces livres, lequel préférez-vous ?".

2. Indéfini : Il peut également signifier "n'importe quel", "tous", ou "chaque".

   • Exemple : "Ngày nào cũng mưa" signifie "Il pleut tous les jours".
   • Exemple avancé : "Cuốn sách nào cũng được" signifie "N'importe quel livre fera l'affaire".

3. Inclusif : "Nào" peut être utilisé pour désigner un groupe indéfini de personnes ou de choses.

   • Exemple : "Người nào cũng bằng lòng" signifie "Tout le monde est content".
   • Exemple avancé : "Nó đưa ra lí do nào thì cũng cứ bị phạt" signifie "Quelle que soit la raison qu'il donne, il sera puni".

4. Négation : Dans certains contextes, "nào" peut être utilisé pour renforcer une négation.

   • Exemple : "Tôi nào có biết" signifie "Je ne le sais point".

5. Exclamation : "Nào" peut aussi être utilisé pour encourager ou motiver quelqu'un, semblable à "allons!" ou "voyons!" en français.

   • Exemple : "Ta đi nào!" se traduit par "Allons!".
   • Exemple avancé : "Nào nhảy đi!" signifie "Voyons! Sautez!".

Variantes et synonymes

• Synonymes : D'autres mots qui peuvent être utilisés dans des contextes similaires incluent "gì" (quoi), "ai" (qui), ou "cái nào" (lequel).
• Variantes : "Nào" peut être combiné avec d'autres mots pour former des expressions, comme "cái nào" (lequel) ou "ai nào" (qui que ce soit).

Usage avancé

• Dans des phrases plus complexes, "nào" peut être utilisé pour exprimer une incertitude ou une généralité. Par exemple, "Nó có thể đến bất kỳ lúc nào" signifie "Il peut venir à n'importe quel moment".

Conclusion

En résumé, "nào" est un mot très utile en vietnamien pour poser des questions, exprimer des idées indéfinies et encourager les gens. Sa polyvalence en fait un mot essentiel à connaître pour toute personne apprenant le vietnamien.

Academic

1. quel; lequel
   • Ngày nào ?
     quel jour?
   • Trong những cuốn sách này anh thích nhất cuốn nào ?
     parmi ces livres , lequel préférez-vous?
2. n'importe que; n'importe qui; tout; tous; chaque; quelque...que
   • Ngày nào cũng mưa
     il pleut tous les jours
   • Cuốn sách nào cũng được
     n'importe quel livre fera l'affaire
   • Người nào cũng bằng lòng
     tout le monde est content
   • Nó đưa ra lí do nào thì cũng cứ bị phạt
     quelque raison qu'il donne, il sera puni
3. (devant un verbe) pas; ne pas; ne point
   • Tôi nào có biết
     je ne le sais point
4. et
   • Nào đàn bà , nào trẻ con
     et les femmes, et les enfants
5. allons! voyons!
   • Ta đi nào!
     allons! en route
   • nào nhảy đi!
     voyons! sautez