nòng

Mẹ luồn cái nòng vào chiếc đèn dầu.

Définition

1. Nom :

   • Âme, tube, canon : Partie intérieure cylindrique d'un objet, généralement un tube ou un cylindre creux. Par exemple, la partie intérieure d'une bougie ou le canon d'une arme à feu.
   • Forme, embauchoir : Objet inséré dans un autre pour lui donner ou maintenir sa forme, comme un embauchoir pour chaussure.
   • Modèle, guide (pour l'écriture) : Feuille de papier quadrillée placée sous une feuille blanche pour guider l'écriture et garder les lignes droites.

2. Verbe :

   • Enfiler, introduire, insérer : Action de faire passer un objet long et fin (comme une mèche) à l'intérieur d'un tube ou d'un orifice.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nòng nến đã cháy hết. (La mèche de la bougie est entièrement consumée.)
  • Anh ấy vệ sinh nòng súng cẩn thận. (Il nettoie soigneusement le canon du fusil.)
  • Để giày không bị biến dạng, hãy dùng nòng giày. (Pour que les chaussures ne se déforment pas, utilisez un embauchoir.)

• Verbe :

  • Bà nội nòng bấc vào chiếc đèn dầu. (Ma grand-mère insère la mèche dans la lampe à pétrole.)

Utilisations avancées

• "nòng cốt" : noyau, pilier, élément central.
  • Họ là lực lượng nòng cốt của đội. (Ils sont les piliers de l'équipe.)
  • Ý tưởng nòng cốt của dự án rất rõ ràng. (L'idée centrale du projet est très claire.)

Variantes et mots apparentés

• Súng nòng : Arme à canon (ex: fusil).
• Nòng nến : Mèche de bougie.
• Nòng giày : Embauchoir à chaussures.

Synonymes

• Nom : Ống (tube), lõi (cœur, âme), ruột (intérieur).
• Verbe : Luồn (enfiler), xỏ (passer).

Expressions idiomatiques

• "Giữ vững nòng cốt" : Maintenir fermement le noyau/les éléments centraux.
  • Công ty phải giữ vững đội ngũ nòng cốt. (L'entreprise doit maintenir fermement son équipe cadre.)