nằm

Friendly

Le mot vietnamien "nằm" peut être traduit en français principalement par "coucher" ou "se coucher". C'est un verbe qui a plusieurs significations et usages, que je vais expliquer ci-dessous.

Définition et Usage

1. Coucher / Se coucher :

   • Utilisé pour indiquer l'action de se mettre en position horizontale.
   • Exemple : "chưa tối đã đi nằm" signifie "Il n'est pas encore tard, mais je vais me coucher."

2. Se trouver / Être :

   • "Nằm" peut aussi signifier que quelque chose se trouve à un endroit particulier.
   • Exemple : "hai vấn đề ấy cùng nằm chung trong một hệ thống" signifie "Ces deux problèmes se trouvent dans un même système."

3. Être en stock :

   • Dans un contexte commercial, "nằm" peut signifier que des marchandises sont en réserve.
   • Exemple : "hàng nằm" signifie "les marchandises en stock."

4. Poser à plat :

   • Utilisé pour décrire l'action de poser quelque chose à l'horizontale.
   • Exemple : "đặt nằm" signifie "poser à plat".

Variantes et Synonymes

• Nằm sương gối đất : signifie "coucher à la belle étoile" ou vivre une existence difficile.
• Nằm gai : peut être utilisé de manière figurative pour parler des épreuves que l'on endure.

Utilisation Avancée

• Clinomanie : Cela fait référence à une tendance excessive à rester au lit, synonyme de "thói ham nằm".
• Décubitus : En médecine, "nằm" peut désigner une position couchée, notamment en parlant de décubitus.

Autres Significations

• "Nằm" peut également être utilisé dans des contextes plus familiers ou informels, par exemple :
  • Nằm với gái : En langage familier, cela signifie "coucher avec une fille".

Conclusion

Le mot "nằm" est donc un verbe très versatile en vietnamien, avec des significations allant du simple "coucher" à des usages plus figuratifs et techniques.

Academic

1. coucher; se coucher
   • Nằm trên đi văng
     se coucher sur le divan
   • Chưa tối đã đi nằm
     se coucher avec les poules
   • Đặt nằm người bị thương lên băng ca
     coucher un blessé sur un brancard
   • Nằm với gái
     (thông tục) coucher avec une fille
2. se trouver; être
   • Hai vấn đề ấy cùng nằm chung trong một hệ thống
     ces deux problèmes se trouvent dans un même système
3. (kinh tế, tài chính) être en stock; dormir
   • Hàng nằm
     marchandises en stock
   • Vốn nằm
     capitaux qui dorment
   • đặt nằm
     poser à plat
   • nằm gai nếm mật
     s'imposer de dures épreuves (pour ne jamais perdre de vue son noble objectif)
   • nằm sương gối đất
     coucher à la belle étoile; mener une dure existence
   • thế nằm
     décubitus; clinostatisme
   • thói ham nằm
     clinomanie