Définition

1. Adjectif :
   • Épuisé, brisé de fatigue : Décrit un état de grande lassitude physique, où l'on n'a plus d'énergie.
   • Défait, détendu, affaissé : Décrit un objet (souvent un ressort, un crochet) qui a perdu sa tension ou sa forme courbée initiale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (pour une personne) :

  • Làm việc cả ngày, tôi thấy mệt oải. (Après avoir travaillé toute la journée, je me sens épuisé.)
  • Anh ấy bước đi với dáng vẻ oải rã rời. (Il marche avec une allure complètement brisée.)

• Adjectif (pour un objet) :

  • Lưỡi câu này đã oải, không câu được cá nữa. (Cet hameçon est défait, il ne peut plus attraper de poisson.)
  • Cái lò xo bị oải nên cửa không đóng chặt. (Le ressort est détendu, donc la porte ne se ferme pas bien.)

Utilisation avancée

• "oải người" : Se sentir totalement épuisé, les membres lourds.
  • Sau chuyến leo núi, tôi oải người ra. (Après la randonnée en montagne, je suis complètement éreinté.)

Variantes et mots apparentés

• Mệt oải (locution adjectivale) : Exténué, à bout de forces. Renforce l'idée de fatigue intense.
  • Cơn sốt khiến cô ấy mệt oải. (La fièvre l'a laissée exténuée.)

Synonymes

• Épuisé : Sans énergie, à bout de forces.
• Brisé : Très fatigué, comme "cassé".
• Détendu (pour un objet) : Qui a perdu sa tension.
• Mou (pour un objet) : Qui n'est plus ferme ou résistant.

Expressions idiomatiques

• Oải rã rời : Littéralement "épuisé et disloqué". Exprime un état de fatigue extrême où le corps semble se défaire.
  • Sau trận ốm, ông ấy cảm thấy oải rã rời. (Après sa maladie, il se sent complètement disloqué.)

1. épuisé de fatigue ; brisé de fatigue
   • Mệt oải rã rời
     tout épuisé de fatigue
2. défait
   • Lưỡi câu đã oải
     un hameçon défait