oai

Thân thiện

Vị vua ngồi trên ngai vàng với vẻ mặt oai nghiêm.

Définition

1. Nom :

   • Prestance, autorité, puissance : "oai" désigne une aura de dignité, de puissance ou d'autorité qui inspire le respect, la crainte ou l'admiration.
   • Majesté : "oai" peut évoquer une grandeur imposante et noble.

2. Adjectif :

   • Imposant, majestueux : "oai" qualifie une apparence, une attitude ou une présence qui dégage de la dignité et commande le respect.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sợ oai cha. (Craindre l'autorité du père.)
  • Sợ oai không mến đức. (Craindre sa puissance sans estimer sa vertu.)

• Adjectif :

  • Tướng mạo rất oai. (Une physionomie très imposante.)
  • Vị tướng ngồi trên lưng ngựa trông thật oai. (Le général assis sur son cheval avait l'air vraiment majestueux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires ou formels pour décrire des figures d'autorité (souverains, généraux, divinités) ou des objets symbolisant le pouvoir.
• Il peut porter une nuance de crainte respectueuse, au-delà du simple respect.

Variantes et mots apparentés

• Oai vệ (adjectif) : majestueux et martial, ayant une prestance guerrière.

  • Đội vệ binh diễu hành oai vệ. (La garde défile de manière majestueuse et martiale.)

• Oai phong (nom) : prestige et autorité, allure imposante (souvent liée au vent/au mouvement).

  • Oai phong của một vị tướng. (Le prestige imposant d'un général.)

• Oai nghiêm (adjectif) : digne et sévère, solennel et imposant.

  • Bức tượng với vẻ oai nghiêm. (La statue avec un air solennel et imposant.)

Synonymes

• Prestance : allure digne et imposante.
• Autorité : pouvoir de se faire obéir.
• Majesté : grandeur souveraine et noble.
• Imposant : qui impose par son aspect.

Expressions idiomatiques

• Làm oai : faire le fier, faire l'important, se donner des airs d'autorité (peut avoir une nuance légèrement péjorative).

  • Đừng có làm oai trước mặt bạn bè. (Ne fais pas le fier devant tes amis.)

• Oai như hổ : avoir une prestance de tigre — se dit de quelqu'un d'extrêmement imposant et redoutable.

  • Ông ấy đứng đó, oai như hổ. (Il se tenait là, imposant comme un tigre.)

Học thuật

1. prestance
2. autorité ; puissance
   • Sợ oai cha
     redouter l'autorité paternelle
   • sợ oai không mến đức
     craindre sa puissance sans estimer sa vertu
3. imposant
   • Tướng mạo rất oai
     physionomie bien imposante