oái

Thân thiện

Oái! Cô bé vừa đập ngón chân vào chân bàn.

Définition

Interjection : - Cri de douleur ou de surprise aiguë : "oái" est une interjection exprimant une douleur soudaine et vive, ou une surprise désagréable. Il s'agit d'une onomatopée. - Cri d'effroi : Peut également exprimer un cri de peur ou d'épouvante.

Exemples d'utilisation

• Interjection :
  • Oái! Tôi vừa bị kim đâm. (Oái ! Je viens de me faire piquer par une aiguille.)
  • Oái! Con nhện! (Oái ! Une araignée !)

Utilisations avancées

• "oai oái" : Redoublement qui exprime une douleur ou une plainte répétée et insistante, souvent perçue comme aiguë ou exagérée.
  • Đứa bé khóc oai oái suốt đêm. (Le bébé a pleuré de façon stridente toute la nuit.)
  • Nghe tiếng kêu oai oái từ phòng bên. (Entendre des cris aigus provenant de la pièce d'à côté.)

Variantes et mots apparentés

• Oai oái (interj., adj., adv.) : Forme redoublée, plus courante, indiquant une répétition ou une intensification du cri.
• Kêu oai oái (locution verbale) : Pousser des cris aigus et répétés.

Synonymes

• Ái (interj.) : Autre interjection exprimant une douleur soudaine (un peu moins courante).
• Ui (interj.) : Exprime souvent une douleur ou une surprise, mais peut être moins intense.
• Aie ! (fr) : L'équivalent français le plus direct.

Expressions idiomatiques

• Kêu (la) oai oái : Se plaindre bruyamment et de manière persistante, souvent pour une raison considérée comme mineure.
  • Chỉ bị trầy xước nhỏ mà nó kêu oai oái như bị đứt tay. (Il n'a qu'une petite égratignure mais il crie comme s'il s'était coupé le doigt.)

Học thuật

1. cri de douleur
   • Kêu cái lên một tiếng vì bị đau
     pousser un cri de douleur
2. cri d'épouvante
   • oai oái
     (redoublement avec nuance de réitération)