pasteur

Thân thiện

Le pasteur guide son troupeau de moutons à travers la colline.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Người chăn cừu, người chăn súc vật, mục đồng: Người có công việc chăm sóc và dẫn dắt đàn gia súc, đặc biệt là cừu.
   • Mục sư (đạo Tin lành): Người lãnh đạo tinh thần, chăm sóc và hướng dẫn một cộng đồng tín hữu trong đạo Tin Lành.
   • (Nghĩa bóng) Người chỉ đạo, người dẫn dắt: Người có trách nhiệm hướng dẫn, bảo vệ và chăm lo cho một nhóm người.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le pasteur guide son troupeau dans la montagne. (Người chăn cừu dẫn đàn của mình trên núi.)
  • Nous avons écouté le sermon du pasteur. (Chúng tôi đã nghe bài thuyết giảng của vị mục sư.)
  • Dans cette entreprise, il est le pasteur de son équipe. (Trong công ty này, anh ấy là người dẫn dắt đội của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Le Bon Pasteur: Danh hiệu dành cho Chúa Giê-xu, với hình ảnh người chăn chiên nhân lành.
  • La parabole du Bon Pasteur est très connue. (Câu chuyện ngụ ngôn về Người Chăn Chiên Nhân Lành rất nổi tiếng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pastorale (adj): Thuộc về người chăn cừu; có tính chất đồng quê, mộc mạc.

  • Une symphonie pastorale. (Một bản giao hưởng đồng quê.)

• Pastoral (adj): (Từ cùng gốc tiếng Anh) Thuộc về mục vụ, liên quan đến nhiệm vụ chăm sóc tinh thần của mục sư.

  • Une visite pastorale. (Một chuyến thăm mục vụ.)

Từ đồng nghĩa

• Berger: Người chăn cừu.
• Ministre: Mục sư (trong một số giáo phái Tin Lành).

Thành ngữ liên quan

• Le bâton du pasteur: (Nghĩa đen: cây gậy của người chăn cừu) Biểu tượng của quyền lãnh đạo và sự bảo vệ.
• Agir en bon pasteur: Hành động như một người chăn chiên tốt, tức là có trách nhiệm và yêu thương.

Học thuật

danh từ giống đực

1. người chăn cừu, người chăn súc vật, mục đồng
2. (tôn giáo) mục sư
3. (đạo Tin lành)
4. (nghĩa bóng) người chỉ đạo
   • le Bon Pasteur
     Chúa Giê-xu