phào

Thân thiện

Một người thợ nề dùng cái phào để tạo đường gờ trên mép trần.

Définition

1. Onomatopée / Interjection :
   • Comme un souffle ; rapidement, en un instant : "phào" est une onomatopée qui décrit un son ou une action légère, rapide et éphémère, semblable à un souffle. Elle évoque souvent l'idée de quelque chose qui passe ou se termine très vite.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Gió thổi phào. (Le vent passe comme un souffle / Le vent souffla fugitivement.)
  • Mảnh giấy cháy phào. (Le bout de papier brûla en un instant.)
  • Đóm cháy phào. (La braise s'éteignit comme un souffle.)

Utilisations avancées

• "thở phào" : pousser un soupir de soulagement.
  • Sau khi nghe tin, anh ấy thở phào nhẹ nhõm. (Après avoir entendu la nouvelle, il poussa un soupir de soulagement.)
  • Cette expression figée utilise "phào" pour imiter le son d'un souffle expiré.

Variantes et mots apparentés

• Thở phào (locution verbale) : soupirer de soulagement.
• Phào phào (redoublement) : parfois utilisé pour renforcer l'idée de rapidité et de légèreté, bien que moins courant.

Synonymes

• Vùn vụt : très rapidement, à toute vitesse (insiste sur la vitesse).
• Thoáng qua : passer fugitivement, éphémère (insiste sur la brièveté).
• Nhoáng một cái : en un clin d'œil (familier).

Remarques sur l'usage

• "Phào" est principalement utilisé dans un registre littéraire ou descriptif pour créer une image sonore et visuelle.
• Il fonctionne souvent comme un adverbe ou une particule descriptive après un verbe (comme , ).
• Il ne s'utilise pratiquement jamais seul ; il suit toujours un verbe pour en qualifier le déroulement.

Học thuật

1. comme un souffle; rapidement
   • Gió thổi phào
     le vent passe comme un souffle
   • Mảnh giấy cháy phào
     le bout de papier brûle rapidement
2. xem thở phào