phơ

Thân thiện

Ông cụ có mái tóc bạc phơ đang ngồi đọc sách.

Définition

1. Adjectif (souvent utilisé en redoublement ou après un adjectif de couleur) :
   • Complètement, entièrement (d'une couleur, surtout le blanc) : "phơ" décrit un état où quelque chose, typiquement les cheveux ou la barbe, est entièrement et visiblement recouvert de blanc. Il renforce l'adjectif de couleur qui le précède.
   • D'une blancheur éclatante ou pure : Évoque une couleur blanche intense et uniforme, semblable à celle de la neige.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tóc bạc phơ. (Des cheveux tout blancs / d'une blancheur de neige.)
  • Râu ông cụ đã bạc phơ. (La barbe du vieil homme est devenue toute blanche.)
  • Mái đầu bạc phơ vì năm tháng. (Une chevelure blanchie par les années.)

Utilisation avancée

• "phơ phơ" : Forme redoublée, utilisée comme adjectif pour accentuer l'idée d'une blancheur complète et légère, parfois avec une nuance poétique.
  • Tóc bạc phơ phơ. (Des cheveux d'un blanc immaculé.)

Variantes et mots apparentés

• Bạc phơ (locution adjectivale) : Le syntagme le plus courant. "Bạc" signifie "blanc (pour les cheveux)" ou "argenté", et "phơ" en intensifie le sens.
  • Một cụ già tóc bạc phơ. (Un vieillard aux cheveux tout blancs.)

Synonymes

• Tout blanc : Entièrement blanc.
• Blanc comme neige : D'une blancheur immaculée.
• Chenu : Dont les cheveux sont blancs (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Đầu bạc phơ : Une tête aux cheveux entièrement blancs. Symbole de grand âge et de sagesse acquise.
  • Thuở ấy, ông đã đầu bạc phơ. (À cette époque, il avait déjà les cheveux tout blancs.)

Học thuật

1. tout
   • Tóc bạc phơ
     des cheveux tout blancs