Définition

1. Nom :
   • Faux (pour faucher l'herbe) : "phồ" désigne un outil agricole manuel, une faux, utilisé pour couper l'herbe, les céréales ou les mauvaises herbes. Il se compose d'une longue lame incurvée montée sur un manche.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân cắt cỏ bằng cái phồ. (Le paysan coupe l'herbe avec une faux.)
  • Cái phồ này cùn rồi, cần mài lại. (Cette faux est émoussée, il faut l'aiguiser.)

Utilisations avancées

• Le terme "phồ" est spécifique et technique, principalement utilisé dans le contexte de l'agriculture traditionnelle ou pour décrire des outils anciens. Il n'est pas couramment utilisé dans un langage figuré.

Variantes et mots apparentés

• Liềm (nom) : Serpe, faucille (un outil similaire mais plus petit, avec une lame courte et un manche court, souvent utilisé pour couper des tiges ou récolter du riz).
  • Liềm dùng để gặt lúa. (La faucille sert à moissonner le riz.)

Synonymes

• Faux (nom) : Le terme français direct et le synonyme exact.
• Outil à faucher (nom) : Outil pour faucher (une description plus générale).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée au mot "phồ".

1. faux (pour faucher l'herbe)