plâtrer

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Trát thạch cao: Hành động phủ, bôi hoặc áp dụng thạch cao lên một bề mặt, thường là tường hoặc trần nhà, để làm phẳng hoặc hoàn thiện.
   • (Nông nghiệp) Bón thạch cao: Hành động rải thạch cao lên đất như một loại phân bón để cải tạo đất.
   • Gia thạch cao: Hành động thêm thạch cao vào rượu vang trong quá trình sản xuất để làm trong hoặc ổn định rượu.
   • (Y học) Bó thạch cao: Hành động băng bó, cố định một bộ phận cơ thể (như chân, tay) bằng băng thạch cao.
   • (Thân mật) Đánh phấn dày: Hành động trang điểm mặt bằng phấn một cách quá đà, dày và lộ liễu.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Che giấu: Hành động che đậy, giấu giếm những khuyết điểm hoặc sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Avant de peindre, il faut plâtrer le mur. (Trước khi sơn, phải trát thạch cao bức tường.)
  • Le vigneron plâtre le vin pour le clarifier. (Người trồng nho gia thạch cao vào rượu để làm trong rượu.)
  • Après sa chute, le médecin a dû plâtrer son bras. (Sau cú ngã, bác sĩ đã phải bó thạch cao cánh tay của anh ấy.)
  • Elle plâtre son visage avec trop de fond de teint. (Cô ấy đánh phấn dày mặt mình với quá nhiều kem nền.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Plâtrer les fissures" (nghĩa bóng): Che giấu những vấn đề, những rạn nứt bề nổi mà không giải quyết tận gốc.
  • Le gouvernement essaie de plâtrer les fissures du système éducatif. (Chính phủ đang cố gắng che giấu những rạn nứt của hệ thống giáo dục.)
• "Être plâtré" (thân mật): Trang điểm quá dày phấn.
  • Elle est sortie plâtrée comme un mur. (Cô ấy đi ra ngoài với lớp trang điểm dày như trát tường.)

Biến thể và từ liên quan

• Plâtre (danh từ): Thạch cao.
  • Un sac de plâtre (Một bao thạch cao)
• Plâtrerie (danh từ): Nghề trát thạch cao; xưởng sản xuất thạch cao.
• Plâtrier (danh từ): Thợ trát thạch cao.

Từ đồng nghĩa

• Crépir (động từ): Trát vữa (tường). (Gần nghĩa với nghĩa "trát thạch cao" trong xây dựng).
• Maquiller (động từ): Trang điểm; bôi trét, xuyên tạc (sự thật). (Gần nghĩa với nghĩa "che giấu" và "đánh phấn").
• Dissimuler (động từ): Che giấu, giấu giếm. (Gần nghĩa với nghĩa "che giấu" cũ).

Thành ngữ liên quan

• Être plâtré comme un mur de prison (thân mật): Trang điểm rất dày và không tự nhiên, giống như tường nhà tù được trát thạch cao.
  • Regarde son maquillage, elle est plâtrée comme un mur de prison ! (Nhìn lớp trang điểm của cô ta kìa, dày như tường nhà tù vậy!)

Học thuật

ngọai động từ

1. trát thạch cao
   • Plâtrer un mur
     trát thạch cao bức một tường
2. (nông nghiệp) bón thạch cao
   • Plâtre une prairie
     bón thạch cao một cánh đồng cỏ
3. gia thạch cao
   • Plâtrer du vin
     gia thạch cao vào rượu nho
4. (y học) bó thạch cao
   • Plâtrer une jambe
     bó thạch cao một cẳng chân
5. (thân mật) đánh bự phấn
   • Plâtrer son visage
     đánh phấn bự mặt
6. (từ cũ, nghiã cũ) che giấu
   • Plâtrer ses défauts
     che giấu khuyết điểm