Définition

1. Verbe :

   • Folâtrer, batifoler : "nô" désigne l'action de jouer avec vivacité, de s'amuser de manière turbulente et souvent bruyante, généralement en parlant des enfants ou des jeunes animaux.
   • Se presser, accourir en foule : "nô" signifie aussi se ruer ou se précipiter en groupe vers un même endroit, poussé par la curiosité ou l'enthousiasme.

2. Nom (forme abrégée) :

   • Esclave : Dans un contexte historique ou littéraire, "nô" est l'abréviation de "nô lệ" (esclave) ou "nô tỳ" (servante esclave).

Exemples d'utilisation

• Verbe (folâtrer) :

  • Nô cả ngày không chịu học bài. (Folâtrer toute la journée sans apprendre sa leçon.)
  • Lũ trẻ nô đùa trong sân. (Les enfants folâtrent dans la cour.)

• Verbe (accourir en foule) :

  • Nô nhau đi xem hội. (Accourir en foule au festival.)
  • Mọi người nô đến hiện trường vụ tai nạn. (Les gens se sont rués sur les lieux de l'accident.)

• Nom (esclave) :

  • Phong kiến mua bán nô. (La féodalité achetait et vendait des esclaves.)

Utilisation avancée

• "nô đùa" : folâtrer, s'amuser avec ébats. Cette forme composée renforce l'idée de jeu et de divertissement.

  • Chúng tôi thích nô đùa trên bãi biển. (Nous aimons folâtrer sur la plage.)

• "nô nức" : se presser avec un vif empressement, être enthousiaste et nombreux à participer.

  • Dân làng nô nức đi trẩy hội. (Les villageois se pressent avec enthousiasme pour aller à la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Nô lệ (nom) : esclave (personne privée de liberté et soumise à un maître).

  • Chế độ nô lệ đã bị bãi bỏ. (Le régime de l'esclavage a été aboli.)

• Nô tỳ (nom) : servante esclave.

  • Gia đình quý tộc có nhiều nô tỳ. (La famille noble avait de nombreuses servantes esclaves.)

Synonymes

• Folâtrer : s'amuser avec une gaieté turbulente.
• Batifoler : s'amuser, gambader.
• Se ruer : se précipiter en masse.

Expressions idiomatiques

• Nô như tằm vỡ nong : se presser en foule comme des vers à soie qui débordent de leur plateau — décrit une foule dense et agitée.
  • Chợ phiên, người nô như tằm vỡ nong. (Au marché, les gens se pressent en une foule grouillante.)

1. folâtrer; batifoler
   • Nô cả ngày không chịu học bài
     folâtrer toute la jounée sans apprendre sa leçon
2. se presser en foule; accourir en foule
   • Nô nhau đi xem hội
     accourir en foule au festival