pli

Thân thiện

La jupe à plis est posée sur le lit.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nếp, nếp gấp: Chỉ một đường gấp hoặc đường uốn cong được tạo ra trên vải, giấy, da, hoặc các bề mặt mềm dẻo khác.
   • Phong bì: Vật dụng dùng để đựng thư từ, thường làm bằng giấy.
   • Nếp uốn: Trong địa chất học, chỉ cấu trúc uốn cong của các lớp đá.
   • Thói quen, nếp (tính cách): Cách chỉ một thói quen hoặc khuynh hướng đã hình thành trong tính cách hoặc hành vi.

Ví dụ sử dụng

• Nếp, nếp gấp:
  • La jupe a de beaux plis. (Chiếc váy có những nếp gấp đẹp.)
  • Il faut repasser le pli du pantalon. (Cần phải là phẳng nếp quần.)
• Phong bì:
  • J'ai mis la lettre dans un pli. (Tôi đã bỏ lá thư vào một phong bì.)
  • Le pli était scellé. (Phong bì đã được niêm phong.)
• Nếp uốn (địa chất):
  • Les montagnes se sont formées par des plis de l'écorce terrestre. (Những ngọn núi được hình thành bởi các nếp uốn của vỏ trái đất.)
• Thói quen, nếp:
  • Il a pris le pli de se lever tôt. (Anh ấy đã nhiễm thói quen dậy sớm.)
  • C'est un mauvais pli à perdre. (Đó là một thói xấu cần bỏ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Ne pas faire un pli (thành ngữ, thân mật): Chẳng có vấn đề gì, rất dễ dàng, không gây khó khăn.
  • Cet examen, pour lui, ça ne fait pas un pli. (Bài kiểm tra này, đối với anh ấy, chẳng có gì khó khăn.)
• Mise en plis (danh từ giống cái): Sự uốn (tóc) thành nếp, là tóc.
  • Elle est allée chez le coiffeur pour une mise en plis. (Cô ấy đã đến tiệm làm tóc để uốn nếp.)

Biến thể và từ liên quan

• Plier (động từ): Gấp lại, uốn cong.
  • Il faut plier le linge. (Cần phải gấp quần áo.)
• Pliage (danh từ giống đực): Hành động gấp; sự gấp nếp.
• Pliant, e (tính từ): Có thể gấp lại được; dễ uốn nắn.
  • Une chaise pliante (một chiếc ghế xếp)
• Replis (danh từ giống đực, số nhiều): Những nếp gấp sâu, thường dùng theo nghĩa bóng (ví dụ: - những góc khuất của trái tim).

Từ đồng nghĩa

• Pour un pli (phong bì): Enveloppe.
• Pour un pli (nếp gấp): Pliure, faux-pli.
• Pour un pli (thói quen): Habitude, coutume, manie.

Thành ngữ liên quan

• Prendre un bon/mauvais pli: Nhiễm một thói quen tốt/xấu.
  • Cet enfant a pris un bon pli depuis qu'il va à l'école. (Đứa trẻ này đã nhiễm một thói quen tốt từ khi đi học.)
• Sous le même pli: Trong cùng một phong bì.
  • Je vous envoie les deux documents sous le même pli. (Tôi gửi cho bạn hai tài liệu trong cùng một phong bì.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. nếp
   • Jupe à plis
     váy có xếp nếp
   • Pli de I' aine
     (giải phẫu) nếp bẹn
   • Ce jeune homme prend un mauvais pli
     chàng trai ấy nhiễm nếp xấu
2. nếp nhăn
   • Les plis du front
     những nếp nhăn ở trán
3. (địa lý; địa chất) nếp uốn
   • Pli convexe
     nếp uốn lõm
4. phong bì
   • Deux lettres sous le même pli
     hai lá thư trong một phong bì
5. thư
   • Pli recommandé
     thư bảo đảm
6. (đánh bài) (đánh cờ) như levée 4
7. (xây dựng) góc lõm (tường nhà)
   • mise en plis
     sự uốn tóc thành nếp
   • ne pas faire un pli
     (thân mật) chẳng khó khăn gì