Định nghĩa

1. Tính từ (Adjectif):
   • Cuộn lại, tạo thành hình cầu: Dùng để mô tả một thứ gì đó có hình dạng tròn hoặc cuộn lại, giống như hình quả táo (pomme).
   • (Thân mật) Hoàn toàn, hết mức, trọn vẹn: Dùng để nhấn mạnh mức độ cao nhất của một phẩm chất, thường là tiêu cực, theo cách nói thân mật.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "cuộn lại":

  • La laitue pommée est parfaite pour les salades. (Rau diếp cuộn rất hoàn hảo cho các món salad.)
  • Il a acheté un chou pommé au marché. (Anh ấy đã mua một cái bắp cải cuộn ở chợ.)

• Nghĩa "hoàn toàn, hết mức" (thân mật):

  • C'est une ignorance pommée ! (Đó là một sự ngu dốt hoàn toàn!)
  • Il a fait une erreur pommée en oubliant les clés. (Anh ta đã phạm một sai lầm hết mức khi quên chìa khóa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Bêtise pommée": Sự ngớ ngẩn hoàn toàn, sự ngu ngốc trọn vẹn.

  • Raconter cette histoire, c'est une bêtise pommée. (Kể lại câu chuyện đó là một sự ngớ ngẩn hoàn toàn.)

• "Être pommé" (từ lóng, nghĩa khác): Bị lạc, bối rối, không biết mình đang ở đâu.

  • Dans cette ville inconnue, je suis complètement pommé. (Trong thành phố lạ này, tôi hoàn toàn bị lạc.)

Biến thể và từ gần giống

• Pomme (danh từ): Quả táo. Đây là từ gốc, giải thích cho hình dạng "tròn" của tính từ "pommé".
• Se pommer (động từ phản thân): Cuộn lại thành hình cầu (dùng cho rau diếp, bắp cải).
  • La laitue commence à se pommer. (Rau diếp bắt đầu cuộn lại.)

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa "cuộn lại":

  • Rond: Tròn.
  • En boule: Thành hình cầu.

• Nghĩa "hoàn toàn" (thân mật):

  • Complet/complète: Hoàn toàn, đầy đủ.
  • Total/totale: Tổng thể, toàn bộ.
  • Absolu/absolue: Tuyệt đối.

Thành ngữ liên quan

• "Être (complètement) pommé": (Bị) lạc đường hoàn toàn, hoang mang (nghĩa lóng thông dụng).
  • Sans mon GPS, je serais pommé. (Không có GPS, tôi đã bị lạc mất rồi.)

tính từ

1. cuộn lại
   • Laitue pommée
     rau diếp cuộn lại
2. (thân mật) hoàn toàn; hết mức
   • Sottise pommée
     sự ngu ngốc hết mức