pomme

Thân thiện

Une pomme rouge repose sur une table en bois.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Quả táo, quả táo tây: Chỉ loại trái cây có vỏ mỏng, thịt giòn và ngọt, thường có màu đỏ, xanh hoặc vàng.
   • Vật có hình dạng giống quả táo: Dùng để chỉ các vật thể có hình tròn, căng mọng tương tự quả táo.
   • (Trong ẩm thực) Lõi bắp cải; ngọn cuộn lại (của rau diếp): Phần trung tâm, hình cầu của một số loại rau.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Je mange une pomme rouge. (Tôi đang ăn một quả táo đỏ.)
  • La pomme d'une canne est en argent. (Quả táo (núm) đầu gậy làm bằng bạc.)
  • Il faut enlever la pomme du chou. (Phải bỏ lõi bắp cải đi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "aux pommes": (cách nói thân mật) rất tốt, tuyệt vời.
  • Ce film est aux pommes ! (Bộ phim này tuyệt lắm!)
• "ma pomme": (tiếng lóng) tôi, tao.
  • Ne t'inquiète pas pour ma pomme. (Đừng lo cho tôi.)
• "tomber dans les pommes": (tiếng lóng) ngất đi, xỉu.
  • Elle a tellement eu peur qu'elle est tombée dans les pommes. (Cô ấy sợ đến mức ngất đi.)

Biến thể và từ liên quan

• Pomme de terre (n.f): củ khoai tây.
  • La soupe aux pommes de terre. (Súp khoai tây.)
• Pomme d'Adam (n.f): (giải phẫu) trái cổ.
• Pomme d'amour (n.f): (phương ngữ) quả cà chua.
• Pomme d'arrosoir (n.f): hương sen (vòi hoa sen) của bình tưới cây.
• Pomme de pin (n.f): nón thông, quả thông.
• Pommette (n.f): gò má.

Từ đồng nghĩa

• Fruit: trái cây (nghĩa rộng).
• Boule: quả bóng, vật hình cầu (cho nghĩa hình dạng).

Thành ngữ liên quan

• La pomme de Newton: Điều tầm thường nhưng có tác dụng lớn (ám chỉ quả táo rơi làm Newton phát hiện ra trọng lực).
• La pomme de discorde: (Xem từ discorde) Nguyên nhân của sự bất hòa, vật gây tranh cãi.
• Être haut comme trois pommes: (Thành ngữ) Rất thấp bé (thường nói về trẻ con).

Học thuật

{{quả táo}}

danh từ giống cái

1. quả táo tây
2. quả táo (vật hình quả táo)
   • Pomme d'une canne
     qủa táo đầu gậy
3. lõi bắp (của cải bắp); ngọn cuộn lại (của rau diếp)
   • aux pommes
     (thân mật) tốt lắm; tuyệt
   • la pomme de Newton
     điều tầm thường mà tác dụng lớn
   • ma pomme
     (thông tục) tôi
   • pomme d'Adam
     (giải phẫu) trái cổ
   • pomme d'amour
     (tiếng địa phương) cà chua
   • pomme d'arrosoir
     hương sen thùng tưới
   • pomme de discorde
     xem discorde
   • pomme de pin
     nón thông
   • sa pomme
     (thông tục) nó
   • tomber dans les pommes
     (thông tục) ngất đi

danh từ giống cái

1. như pomme de terre
   • Un bifteck aux pommes
     một đĩa bít tết khoai tây