quân

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Armée, troupes : Désigne une force militaire organisée.
   • Soldat, combattant : Désigne un membre individuel d'une force militaire.
   • Carte à jouer, pièce de jeu : Désigne une carte dans un jeu de cartes ou une pièce dans un jeu de plateau (comme les échecs).
   • (Argot) Espèce, bande, individu : Utilisé de manière péjorative pour désigner un type ou un groupe de personnes.

Exemples d'utilisation

• Nom (Armée) :
  • Quân chính quy : Armée régulière.
  • Quân giải phóng : Troupes de libération.
• Nom (Soldat) :
  • Có ba vạn quân : Avoir une armée de trente mille soldats.
• Nom (Carte/Pièce) :
  • Quân cờ : Pièce d'échecs.
  • Quân bài : Carte à jouer.
• Nom (Argot, individu) :
  • Quân trộm cắp : Espèce de voleurs.

Utilisations avancées

• "Quân với dân như cá với nước" : Proverbe signifiant "L'armée et le peuple sont comme le poisson et l'eau", illustrant leur relation symbiotique.
• "Hết phường bán nước, hết quân hại nòi" : Expression littéraire dénonçant "la fin des traîtres à la patrie, la fin des ennemis de la nation", utilisant de manière très péjorative.

Variantes et mots apparentés

• Quân đội (nom) : Armée (institution militaire).
• Quân sự (adjectif) : Militaire (relatif à l'armée).
• Binh quân (nom) : Soldat (terme plus général).
• Quân cờ (nom) : Pièce de jeu (échecs, dames).
• Quân bài (nom) : Carte à jouer.

Synonymes

• Armée : Troupes, forces armées.
• Soldat : Combattant, binh lính, militaire.
• Pièce (de jeu) : Pion (pour certains jeux).
• Individu (péjoratif) : Espèce, type, bande.

Expressions idiomatiques

• Quân tử : Homme de bien, homme noble (littéralement "seigneur", mais avec une connotation morale en sino-vietnamien, distincte des usages modernes de ).
• Quân lệnh như sơn : Les ordres militaires sont immuables comme une montagne.

Học thuật

1. armée; troupes
   • Quân chính quy
     armée régulière
   • Quân giải phóng
     troupes de libération
2. soldat; combattant
   • Có ba vạn quân
     avoir une armée de trente mille soldats
3. (jeu) carte (à jouer) pièce (d'échecs)
4. (argot) espèce; bande
   • Quân trộm cắp
     espèce de voleurs