Définition

1. Adjectif :
   • Frisé, crépu : Décrit des cheveux ou des poils qui forment des boucles serrées ou des ondulations naturelles, et non pas raides.
   • Corné, recourbé : Décrit un objet, souvent une feuille de papier, un coin ou une extrémité, qui s'est recourbé ou enroulé sur lui-même, perdant sa planéité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (cheveux) :

  • Tóc quăn. (Cheveux frisés.)
  • Cô bé có mái tóc quăn tự nhiên. (La petite fille a les cheveux naturellement frisés.)

• Adjectif (objet) :

  • Góc vở quăn. (Le coin du cahier est corné.)
  • Tờ giấy bị quăn mép vì ẩm. (La feuille de papier a les bords recourbés à cause de l'humidité.)

Utilisation avancée

• "quăn queo" : Recroquevillé, tout à fait recourbé. Souvent utilisé pour décrire un objet ou même le corps (par exemple, à cause du froid) dans un état de courbure prononcée.
  • Đứa trẻ nằm quăn queo trong chăn. (L'enfant était recroquevillé sous la couverture.)
  • Sợi dây thép quăn queo. (Le fil de fer est tout tordu.)

Variantes et mots apparentés

• Quăn tít (adjectif) : Très frisé, crépu (en parlant des cheveux).

  • Mái tóc quăn tít. (Une chevelure très crépue.)

• Xoăn (adjectif) : Frisé, bouclé. Ce terme est souvent plus courant et peut avoir une connotation plus douce ou plus désirable que "quăn" pour les cheveux.

  • Tóc xoăn sóng. (Cheveux ondulés.)

Synonymes

• Frisé, crépu : Pour décrire des cheveux bouclés.
• Corné, recourbé, roulé : Pour décrire un objet dont une partie est repliée.

Expressions idiomatiques

• Quăn như tóc rối : Aussi frisé/quăn que des cheveux emmêlés. Cette expression souligne un état de frisure extrême ou désordonnée.
  • Sợi dây cũ quăn như tóc rối. (Le vieux câble était aussi emmêlé que des cheveux en désordre.)

1. frisé; crépu
   • Tóc quăn
     cheveux frisés; cheveux crépus
2. corné
   • Góc vở quăn
     pages cornées d'un cahier