quĩ

Mẹ gửi tiền vào quĩ tiết kiệm của con ở ngân hàng.

Définition

1. Nom masculin :
   • Caisse, fonds : somme d'argent réservée ou collectée pour un usage spécifique, souvent gérée par une organisation.
   • Trésorerie : l'argent disponible d'une organisation ou l'endroit où il est conservé.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công ty đã lập một quĩ dự phòng. (L'entreprise a constitué un fonds de réserve.)
  • Quĩ của hiệp hội được quản lý rất cẩn thận. (La caisse de l'association est gérée avec beaucoup de soin.)
  • Anh ấy đóng góp vào quĩ từ thiện hàng tháng. (Il contribue au fonds de charité chaque mois.)

Utilisation avancée

• "quĩ đạo" (nom féminin) : orbite (terme scientifique, différent du sens principal de "quĩ").
  • Vệ tinh đã đi vào quĩ đạo. (Le satellite est entré en orbite.)

Variantes et mots apparentés

• Quĩ phúc lợi (nom masculin) : fonds de prévoyance, caisse de bien-être.

  • Quĩ phúc lợi hỗ trợ nhân viên lúc khó khăn. (Le fonds de prévoyance aide les employés en cas de difficultés.)

• Quĩ tiết kiệm (nom masculin) : caisse d'épargne.

  • Gửi tiền vào quĩ tiết kiệm. (Déposer de l'argent à la caisse d'épargne.)

• Quĩ bảo hiểm (nom masculin) : fonds d'assurance.

  • Quĩ bảo hiểm xã hội. (Le fonds d'assurance sociale.)

Synonymes

• Caisse : somme d'argent ou lieu où elle est conservée.
• Fonds : capital destiné à un objet déterminé.
• Trésorerie : argent disponible d'une entité.

Expressions idiomatiques

• Hết quĩ : être à court d'argent, être à sec (littéralement : "le fonds est épuisé").

  • Dự án phải dừng lại vì hết quĩ. (Le projet a dû s'arrêter par manque de fonds.)

• Vung tay quá trán : dépenser sans compter, être prodigue (souvent en lien avec la mauvaise gestion d'un "quĩ").

  • Quản lý quĩ mà vung tay quá trán thì sẽ hết tiền. (Si on gère la caisse en dépensant sans compter, on sera vite à sec.)