Définition

1. Verbe :

   • Se soucier de, faire attention à, prêter attention à : "Quản" exprime l'idée de se préoccuper de quelque chose, d'y prêter attention ou de s'en inquiéter. Il est souvent utilisé dans des constructions négatives pour indiquer l'absence de préoccupation face à une difficulté.
   • Gérer, administrer, s'occuper de : Dans un registre plus familier ou concret, "quản" signifie diriger, prendre en charge, être responsable de l'organisation ou du contrôle de quelque chose ou de quelqu'un.

2. Nom (historique, rare) :

   • Grade de sous-officier : Titre militaire désignant un sous-officier (au-dessus du grade de "đội"), utilisé principalement pendant la période coloniale française.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens : se soucier de) :

  • Không quản khó khăn. (Ne pas se soucier des difficultés / Ne pas tenir compte des difficultés.)
  • Anh ấy làm việc không quản nắng mưa. (Il travaille sans se soucier de la pluie ou du soleil brûlant.)

• Verbe (sens : gérer) :

  • Ông ấy quản một nhóm nhân viên rất đông. (Il gère un très grand groupe d'employés.)
  • Tôi không quản nổi đám trẻ nghịch ngợm này. (Je n'arrive pas à gérer / m'occuper de ces enfants turbulents.)

Utilisations avancées

• "chẳng quản" / "không quản" : locutions adverbiales courantes signifiant "sans se soucier de", "sans prêter attention à", "peu importe".
  • Chàng trai ấy chẳng quản ngày đêm để hoàn thành công việc. (Ce jeune homme travaille jour et nuit, peu importe la fatigue, pour terminer le travail.)
• "quản lí" : forme abrégée du verbe composé "quản lý" (gérer, administrer). Note : Ceci est un mot composé listé séparément.
  • Cô ấy được giao quản lí dự án mới. (Elle est chargée de gérer le nouveau projet.)

Variantes et mots apparentés

• Quản lý (động từ) : Gérer, administrer, diriger. (Mot composé).
• Quản gia (danh từ) : Intendant(e), majordome.
• Quản đốc (danh từ) : Contremaître, chef d'atelier.
• Quản trị (động từ) : Administrer (une entreprise, un système).

Synonymes

• Se soucier de : Se préoccuper de, faire attention à, tenir compte de.
• Gérer : Administrer, diriger, s'occuper de, prendre en charge.

Expressions idiomatiques et proverbes

• Ngựa mạnh chẳng quản đường dài. (Proverbe) : Un cheval fort ne craint pas un long chemin. / À bon cheval, pas de long chemin. (Sous-entendu : Une personne compétente ne craint pas les difficultés.)
• Không quản mệt nhọc. : Sans se soucier de la fatigue, sans compter sa peine.

1. (thường quản bút) porte-plume
2. faire cas de; se soucier de
   • Không quản khó khăn
     ne pas faire cas des difficultés
3. (vulg.) gérer
   • Không quản nổi công việc
     incapable de gérer les affaires