Définition

1. Nom :
   • Halo, auréole : Cercle lumineux qui apparaît autour du Soleil, de la Lune ou d'une autre source de lumière, dû à la réfraction ou à la diffraction de la lumière par des cristaux de glace ou des gouttelettes d'eau dans l'atmosphère.
   • Cerne : Zone de peau plus foncée, souvent bleutée ou violacée, qui se forme autour des yeux, généralement due à la fatigue, au manque de sommeil ou à des causes médicales.

Exemples d'utilisation

• Nom (Halo) :
  • Nhìn kìa, trăng có quầng! (Regarde, la lune a un halo !)
  • Quầng mặt trời báo hiệu thời tiết sắp thay đổi. (Le halo du soleil annonce un changement de temps.)
• Nom (Cerne) :
  • Cô ấy thức đêm nhiều nên mắt có quầng thâm. (Elle a veillé beaucoup, donc elle a des cernes.)
  • Anh ấy trông rất mệt mỏi với đôi mắt quầng đen. (Il a l'air très fatigué avec les yeux cernés.)

Utilisation avancée

• "Quầng glaucomateux" (Médecine) : Terme technique désignant un cercle lumineux perçu autour des sources de lumière, pouvant être un symptôme de glaucome.
  • Bệnh nhân báo cáo nhìn thấy quầng xung quanh đèn đường. (Le patient signale voir des halos autour des lampadaires.)

Variantes et mots apparentés

• Quầng thâm (Locution nominale) : Cernes prononcés et sombres.
  • Sau kỳ thi, hầu hết sinh viên đều có quầng thâm dưới mắt. (Après la session d'examens, la plupart des étudiants ont de gros cernes.)
• Quầng sáng (Locution nominale) : Auréole de lumière, halo lumineux.
  • Ngọn hải đăng tạo ra một quầng sáng trên mặt biển. (Le phare crée une auréole de lumière sur la mer.)

Synonymes

• Halo, auréole : Pour le cercle lumineux.
• Cerne, yeux battus : Pour les marques sombres autour des yeux.

Expressions idiomatiques

• Trăng quầng thì hạn, trăng tán thì mưa (Proverbe vietnamien) : "Lune avec halo, sécheresse ; lune avec couronne, pluie" — Phénomène de météorologie populaire prédisant le temps selon l'apparence de la Lune.
  • Ông bà ta thường nói: "Trăng quầng thì hạn, trăng tán thì mưa". (Nos ancêtres disaient souvent : "Lune avec halo, sécheresse ; lune avec couronne, pluie".)

1. halo; auréole
   • Quầng trăng
     halo de la lune; auréole de la lune
   • Quầng tăng nhãn áp
     (y học) halo glaucomateux
2. cerne
   • Mắt có quầng
     yeux entourés de cerne; yeux cernés; yeux battus