quẩng

Thân thiện

Một con mèo mập mạp đang quẩng mỡ trên ghế sofa.

Définition

Verbe (familier, vulgaire) : - Sautiller, gambader (en parlant surtout des quadrupèdes) : Décrit l'action de sauter ou de gambader de manière vive et souvent désordonnée, principalement pour les animaux à quatre pattes. - (Par extension, dans l'expression "quẩng mỡ") : Perdre la graisse accumulée par l'activité physique. Cette utilisation est un raccourci de l'expression "quẩng mỡ".

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens animalier) :

  • Con chó con quẩng lên vì vui sướng. (Le chiot gambade de joie.)
  • Những con dê non thích quẩng trên đồi cỏ. (Les chevreaux aiment gambader sur les collines herbeuses.)

• Verbe (dans l'expression "quẩng mỡ") :

  • Ăn nhiều rồi phải tập thể dục để quẩng. (Si tu manges beaucoup, tu dois faire de l'exercice pour éliminer [la graisse].)
  • Cậu ấy ăn cho béo rồi quẩng. (Il mange pour grossir, puis il perd [la graisse] en bougeant.)

Utilisations avancées

• L'utilisation de "quẩng" seule est très familière et souvent perçue comme vulgaire. Elle est principalement utilisée à l'oral.
• L'expression "quẩng mỡ" (littéralement "gambader la graisse") est un langage imagé et familier pour dire "brûler des calories" ou "perdre du poids par l'exercice".

Variantes et mots apparentés

• Nhảy quẩng (locution verbale) : Forme complète et encore plus vulgaire pour "gambader de manière désordonnée". Elle renforce le côté brut du mouvement.
  • Nó nhảy quẩng lên như bị ong đốt. (Il a bondi/sautillé comme s'il était piqué par une abeille.)

Synonymes

• Nhảy : Sauter (terme standard et neutre).
• Nháy : Sautiller (terme familier).
• Chạy nhảy : Courir et sauter.
• Gambader : Gambader (terme français correspondant au sens premier, surtout pour les animaux).

Remarques

• "Quẩng" n'est pas un verbe d'usage courant ou poli en vietnamien standard. Son emploi est réservé à un registre de langue très familier, voire grossier.
• Le sens dérivé dans "quẩng mỡ" est une expression figée et argotique. Elle n'est pas utilisée dans un langage formel.

Học thuật

1. (vulg. nhảy quẩng) gambader (en parlant surtout des quadrupèdes)