quẩng
Définition
Verbe (familier, vulgaire) : - Sautiller, gambader (en parlant surtout des quadrupèdes) : Décrit l'action de sauter ou de gambader de manière vive et souvent désordonnée, principalement pour les animaux à quatre pattes. - (Par extension, dans l'expression "quẩng mỡ") : Perdre la graisse accumulée par l'activité physique. Cette utilisation est un raccourci de l'expression "quẩng mỡ".
Exemples d'utilisation
Verbe (sens animalier) :
- Con chó con quẩng lên vì vui sướng. (Le chiot gambade de joie.)
- Những con dê non thích quẩng trên đồi cỏ. (Les chevreaux aiment gambader sur les collines herbeuses.)
Verbe (dans l'expression "quẩng mỡ") :
- Ăn nhiều rồi phải tập thể dục để quẩng. (Si tu manges beaucoup, tu dois faire de l'exercice pour éliminer [la graisse].)
- Cậu ấy ăn cho béo rồi quẩng. (Il mange pour grossir, puis il perd [la graisse] en bougeant.)
Utilisations avancées
- L'utilisation de "quẩng" seule est très familière et souvent perçue comme vulgaire. Elle est principalement utilisée à l'oral.
- L'expression "quẩng mỡ" (littéralement "gambader la graisse") est un langage imagé et familier pour dire "brûler des calories" ou "perdre du poids par l'exercice".
Variantes et mots apparentés
- Nhảy quẩng (locution verbale) : Forme complète et encore plus vulgaire pour "gambader de manière désordonnée". Elle renforce le côté brut du mouvement.
- Nó nhảy quẩng lên như bị ong đốt. (Il a bondi/sautillé comme s'il était piqué par une abeille.)
Synonymes
- Nhảy : Sauter (terme standard et neutre).
- Nháy : Sautiller (terme familier).
- Chạy nhảy : Courir et sauter.
- Gambader : Gambader (terme français correspondant au sens premier, surtout pour les animaux).
Remarques
- "Quẩng" n'est pas un verbe d'usage courant ou poli en vietnamien standard. Son emploi est réservé à un registre de langue très familier, voire grossier.
- Le sens dérivé dans "quẩng mỡ" est une expression figée et argotique. Elle n'est pas utilisée dans un langage formel.
-
(vulg. nhảy quẩng) gambader (en parlant surtout des quadrupèdes)
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ chứa "quẩng"
Từ có nhắc đến "quẩng"
Proverbs and Idioms
