Définition

1. Verbe intransitif :
   • Frétiller, se débattre violemment dans l'eau : Décrit le mouvement énergique et saccadé d'un poisson ou d'un animal aquatique qui agite fortement sa queue ou son corps, souvent pour se déplacer rapidement ou tenter de se libérer.
   • Se démener, gigoter : Par extension, peut décrire un mouvement vif de torsion ou de secousse, similaire à une agitation frénétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Con cá quẫy mạnh trên cạn. (Le poisson frétille violemment sur la terre ferme.)
  • Nghe thấy tiếng động, đàn cá quẫy một cái rồi biến mất. (Entendant un bruit, le banc de poissons frétilla puis disparut.)
  • Đứa bé quẫy đạp trong lòng mẹ. (Le bébé gigotait dans les bras de sa mère.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour décrire une lumière ou une émotion vive : Bien que moins courante, on peut l'employer de manière imagée pour évoquer quelque chose qui vibre ou palpite avec intensité.
  • Ánh đèn quẫy lên trong đêm. (La lumière vibra/tremblota dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Quẫy đạp (locution verbale) : Se débattre en donnant des coups, gigoter vigoureusement (souvent pour un bébé ou un animal).
  • Em bé quẫy đạp không chịu ngủ. (Le bébé gigote et ne veut pas dormir.)
• Vùng vẫy (verbe) : Se débattre avec force pour tenter de se libérer ou de survivre dans une situation difficile.
  • Con chim vùng vẫy trong lưới. (L'oiseau se débat dans le filet.)

Synonymes

• Frétiller : S'agiter par de petits mouvements vifs (surtout pour la queue d'un animal).
• Se débattre : Lutter en faisant des mouvements violents pour se libérer.
• Gigoter : Remuer vivement les jambes et les bras (souvent pour un enfant).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• Như cá gặp nước / Như cá vừa quẫy : Littéralement "comme un poisson qui rencontre l'eau / comme un poisson qui vient de frétiller". Cette expression évoque un sentiment de grande aisance, de bonheur intense ou de libération soudaine.
  • Được về quê, anh ấy vui như cá vừa quẫy. (De retour dans son village natal, il était heureux comme un poisson dans l'eau / qui vient de frétiller.)

1. frétiller
   • Cá quẫy mạnh
     poissons qui frétillent fortement