quậy

Thân thiện

Nó ôm anh ấy chặt, không quậy được.

Définition

1. Verbe :

   • Remuer, bouger (une partie du corps) : Décrit un mouvement physique, souvent limité ou contraint. Implique généralement un mouvement d'agitation, de secousse ou pour se dégager.
   • Mélanger, remuer (un liquide, une substance) : Action de brasser ou d'agiter un liquide, comme pour dissoudre ou mélanger un ingrédient.

2. Verbe (familier, sens figuré) :

   • Faire la fête, faire du boucan : Agir de manière turbulente, bruyante ou festive. S'emploie souvent pour décrire un comportement exubérant, surtout lors de fêtes ou entre amis.
   • Causer des troubles, chahuter : Semer le désordre ou perturber activement une situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :

  • Bị trói chặt không quậy được. (Être fortement ligoté et ne plus pouvoir bouger.)
  • Đứa bé quậy tay chân trong nôi. (Le bébé remue les bras et les jambes dans son berceau.)

• Verbe (mélanger) :

  • Quậy một tách cà phê cho đường tan. (Remuer une tasse de café pour que le sucre se dissolve.)

• Verbe (sens familier : faire la fête) :

  • Tối nay tụi tôi đi quậy ở club. (Ce soir, on va faire la fête en boîte.)
  • Sinh nhật nó, chúng tôi quậy đến sáng. (Pour son anniversaire, nous avons fait la fête jusqu'au matin.)

• Verbe (sens familier : causer des troubles) :

  • Mấy đứa học trò nghịch ngợm hay quậy trong lớp. (Les élèves espiègles aiment chahuter en classe.)

Utilisation avancée

• "quậy phá" : Faire des bêtises, semer le désordre de manière plus intentionnelle et perturbatrice.
  • Nhóm thanh niên đó chuyên quậy phá khu phố. (Ce groupe de jeunes sème régulièrement le désordre dans le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Quẫy (verbe) : Variante orthographique ou régionale de "quậy", souvent utilisée pour décrire un mouvement brusque (comme un poisson qui frétille). Signifie "se débattre".
  • Con cá quẫy mạnh trên thuyền. (Le poisson se débat violemment dans le bateau.)

Synonymes

• Bouger, remuer : Pour le mouvement physique.
• Mélanger, brasser : Pour l'action de mélanger.
• Faire la fête, faire du boucan : Pour le sens festif.
• Chahuter, perturber : Pour le sens de causer du trouble.

Expressions idiomatiques

• Quậy như ma nhập : Faire la fête comme un possédé / être extrêmement agité. Décrit une agitation ou une exubérance extrême.

  • Buổi tiệc tối qua, mọi người quậy như ma nhập. (Hier soir, lors de la fête, tout le monde a fait un boucan d'enfer.)

• Quậy cho nước nổi canh : Littéralement "remuer jusqu'à ce que l'eau fasse bouillir la soupe". Signifie créer des troubles jusqu'à provoquer une situation chaotique ou un scandale.

  • Nó cứ quậy cho nước nổi canh lên mới thôi. (Il n'arrêtera pas de semer le trouble jusqu'à ce que tout explose.)

Học thuật

1. bouger; remuer
   • Bị trói chặt không quậy được
     être fortement ligoté et ne plus pouvoir remuer
2. (địa phương) như quẫy