quậy

Définition

Verbe :
- Remuer, bouger (une partie du corps) : Décrit un mouvement physique, souvent limité ou contraint. Implique généralement un mouvement d'agitation, de secousse ou pour se dégager.
- Mélanger, remuer (un liquide, une substance) : Action de brasser ou d'agiter un liquide, comme pour dissoudre ou mélanger un ingrédient.
Verbe (familier, sens figuré) :
- Faire la fête, faire du boucan : Agir de manière turbulente, bruyante ou festive. S'emploie souvent pour décrire un comportement exubérant, surtout lors de fêtes ou entre amis.
- Causer des troubles, chahuter : Semer le désordre ou perturber activement une situation.

Exemples d'utilisation

Verbe (mouvement physique) :
- Bị trói chặt không quậy được. (Être fortement ligoté et ne plus pouvoir bouger.)
- Đứa bé quậy tay chân trong nôi. (Le bébé remue les bras et les jambes dans son berceau.)
Verbe (mélanger) :
- Quậy một tách cà phê cho đường tan. (Remuer une tasse de café pour que le sucre se dissolve.)
Verbe (sens familier : faire la fête) :
- Tối nay tụi tôi đi quậy ở club. (Ce soir, on va faire la fête en boîte.)
- Sinh nhật nó, chúng tôi quậy đến sáng. (Pour son anniversaire, nous avons fait la fête jusqu'au matin.)
Verbe (sens familier : causer des troubles) :
- Mấy đứa học trò nghịch ngợm hay quậy trong lớp. (Les élèves espiègles aiment chahuter en classe.)

Utilisation avancée

"quậy phá" : Faire des bêtises, semer le désordre de manière plus intentionnelle et perturbatrice.
- Nhóm thanh niên đó chuyên quậy phá khu phố. (Ce groupe de jeunes sème régulièrement le désordre dans le quartier.)

Variantes et mots apparentés

Quẫy (verbe) : Variante orthographique ou régionale de "quậy", souvent utilisée pour décrire un mouvement brusque (comme un poisson qui frétille). Signifie "se débattre".
- Con cá quẫy mạnh trên thuyền. (Le poisson se débat violemment dans le bateau.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Quậy như ma nhập : Faire la fête comme un possédé / être extrêmement agité. Décrit une agitation ou une exubérance extrême.
- Buổi tiệc tối qua, mọi người quậy như ma nhập. (Hier soir, lors de la fête, tout le monde a fait un boucan d'enfer.)
Quậy cho nước nổi canh : Littéralement "remuer jusqu'à ce que l'eau fasse bouillir la soupe". Signifie créer des troubles jusqu'à provoquer une situation chaotique ou un scandale.
- Nó cứ quậy cho nước nổi canh lên mới thôi. (Il n'arrêtera pas de semer le trouble jusqu'à ce que tout explose.)

bouger; remuer
- Bị trói chặt không quậy được
  
  être fortement ligoté et ne plus pouvoir remuer
(địa phương) như quẫy

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "quậy"

Từ có nhắc đến "quậy"

Proverbs and Idioms